"gizlemek için" - Traduction Turc en Arabe

• لإخفاء
• ليخفي
• لتغطية
• للتغطية على
• لتخفي
• لاخفاء
• لتغطي
• للإختباء
• لإخفائه
• لأخفي
• إخفاء
• لحجب
• لكي تُغطي
• لإخْفاء
• أستطيع لأخْفِى

Çok insan, Louis'nin bunu kardeşinin kimliğini gizlemek için yaptı sanır.
يعتقد معظم الناس أن لويس فعل ذلك لإخفاء هوية أخيه الفعلية

Tarikatlar üyelerinden topladıkları parayı gizlemek için hayır kurumu kurarlar.
لإخفاء مكاسبها من الأعضاء ولا يمكنهم تقديم طلب بدون عنوان

Aslına bakarsanız, Vicky dediğim kişi kimliğini gizlemek için olağanüstü önlemler almıştı.
الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

Köşelerde yüzünü gizlemek için, şapkasını nasıl çeviriyor, görüyor musunuz?
أترون كيف يحرك قبعته و هو يستدير لليمين ليخفي وجهه؟

Ceketini sıkıca kavradı -- kanı gizlemek için bağladı.
شددت على سترتها في الحقيقة، هي شدت سترتها بإحكام حولها لتغطية الدم

...aynı şu anda işlediği cinayetlerdeki barbarlığı gizlemek için çektiği acı gibi.
كما قامت بمجهود شديد للتغطية على وحشية جرائم القتل التى ترتكبها الان

- Korkunu gizlemek için onu kullanıyorsun. - Merak etme, ufak kardeş...
تستغلها لتخفي خوفك لا تقلق، يا أخي الصغير

Kumadamlar daima sayılarını gizlemek için tek sıra halinde giderler.
الآدميين دائما يستخدمون ملفا واحدا لإخفاء أعدادهم

Sonra suçlarını gizlemek için ofisi ateşe verdiler, ama asansörde kapalı kaldılar.
وأشعلوا النار بالمكتب لإخفاء الجريمة ولكنهم حُوصروا بالمكتب

Deverell bir şeyi gizlemek için dört kişiyi öldürttü. Ne için bilmek istiyorum.
ديفيريل في مقتل اربعة اشخاص لإخفاء شيء ، وأريد معرفة ما.

O maskeyi muhtemelen kel kafasını gizlemek için takıyordur.
من المحتمل أنه يرتدى القناع لإخفاء صلعته وملامحه القبيحة

Çorap deliklerini gizlemek için bacaklarda sihirli işaretler.
علامات السحر على الساقين لإخفاء الثقوب في الجوارب.

Peki ya kendini gizlemek için tüm çabalarına karşın birilerinin onu tanımayı başardığını söyledi mi?
وهل أخبرك أنه بالرغم من كلّ شيء فعله لإخفاء هويته أن شخص ما تعرف عليه مؤخرا؟

Anlıyorum, ama ben semptomları gizlemek için bir şeyler verirsiniz diye bekliyordum.
.. ربما، ولكن مع ذلك كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً ليخفي الأعراض

Ödeme şeklini gizlemek için basit bir şifreleme programı kullanmış. Ve bildiğiniz üzere bende "basit" dışında tüm yöntemler var.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

Morluğu gizlemek için yapılan kötü makyaj da bu yüzden.
هنا وضع الماكياج بطريقة سيئة لتغطية عينك السوداء

Bu y.vşaklar numarayı gizlemek için bir çeşit kod mu kullanıyorlar?
هؤلاء السفلة يستخدمون شفرة لتغطية اتصالاتهم؟

Bu yüzden Kedoui klanından yüz kopyalama güçünü ödünç aldım bunu gizlemek için.
لهذا قمت باستئجار أفراد من قبيلة كيندوي أصحاب مهارة نسخ الأشكال للتغطية على هذا

Yüzün gizlemek için yüzünü boyadı. Gözleri derin bir suya benziyordu.
إنها تزين وجهها لتخفي وجهها عيناها كالماء العميق

Din, tüm bu acımazlığı saklamak için kullanılıyor zorbalığın çirlinliğini gizlemek için.
الاديان توضع اقنعه لاخفاء الاساس قبح العنف

Daha sonra da yaptığın şeyi gizlemek için hırdavatçı dükkânına gittin, buradan da anlıyorum ki onu başta öldürmeyi plânlamıyordun.
عندها ذهبتَ إلى متجر الخردوات لتغطي الجريمة وهذا إشارة جيدة انكَ لم تكن تخطط لقتله

Küçük bir kasabada gizlemek için hiçbir yerde yok.
لا مكان له للإختباء في هذه البلدة الصغيرة.

gizlemek için uğraştığınız tüm kirli çamaşırları biliyor.
كل ذلك الغسيل القذر الذي عملتم جاهدين لإخفائه انها تعرفه

Cahilliğimi gizlemek için geliştirdiğim yetenekler bu alanda iş görmüyordu.
فالمهارات التي طورتها لأخفي أميتي لم تعد صالحة فى هذه البيئة.

Ama birileri SG-2 bizimkini kullandıktan saliseler sonra diğer geçidi kullanmış olabilir bizim geçidimizdeki enerji sıçramasını gizlemek için.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Basit olarak: sanki birisi gerçeği gizlemek için onu köprüden atıp öldürdü.
ببساطة، يبدو كأنّه قد قُتل ثمّ رُمي من على الجسر لحجب الجريمة.

Hayır, sen kendi suçunu gizlemek için benim suçumu gizlediğimi söylüyorsun.
لا, أنت تقول بأني أُغطي على نفسي لكي تُغطي على نفسك

Merdivenlerin, orijinal amaçlarını gizlemek için kasten mühürlendiğini düşünüyordum.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي

Benim için geldiklerinde ne yaptığını gizlemek için elimden geleni yapacağım. Ama sen de kendini kandırma.
عندما يأتون إلىّ , سأفعل كل ما أستطيع لأخْفِى كلّ ما تفعله الآن , لكن لا تُضَلِّلْ نفسك