"grandük" - Traduction Turc en Arabe

• الدوق

George ve Kraliçe Mary'nin taç giyme töreni için gelenler arasında Karpatya Kral Naibi Grandük Charles da bulunuyor.
وتشمل الوصى على كارباثيا سمو الدوق الأكبر تشارلز

Size bu şeref verilirse kendilerine Grandük Hazretleri deyin.
. وأن يكون لكم الشرف الوصى لابد أن يكون فى المقدمة صاحب السمو الدوق الأكبر

- Şeref duydum Grandük Hazretleri.
هذا بطلنا لى عظيم الشرف لمقابلتكم صاحب السمو سيدى الدوق

"Grandük Hazretleri Karpatya Kral Naibi Charles, Bayan Elsie Marina'dan 21 Haziran 1911, saat gece 12'de yani bu akşam, akşam yemeği için Karpatya Büyükelçiliği'ne teşrifini rica ederler." Şaka mı bu?
صاحب السمو الدوق الدوق الأكبر تشارلز الأمير و نائب جلالة ملك كارباثيا يدعو الأنسة إلسى مارينا لحضور حفل عشاء هذا المساء

Ona Grandük Hazretleri veya efendim demelisiniz.
عندما تخاطبى مضيفك خاطبيه بصاحب السمو الدوق أو سيدى

Grandük Hazretleri'nin hizmetkarı ve Dışişleri'nin Uzakdoğu Bölümü'nün başkan vekiliyim.
أنا القائم على خدمة صاحب السمو الدوق الأكبر ونائب رئيس دائرة الشرق الأقصى فى وزارة الخارجية

Grandük, Avusturya İmparatoru Franz Josef'in yeğenidir.
الدوق الأكبر هو نسيب بمصاهرة امبراطور النمسا فرانز جوزيف

Emredersiniz. İyi akşamlar, Grandük Hazretleri.
جيد جداً ليلة سعيدة صاحب السمو الدوق الأكبر

Evet Grandük, aynen öyle.
نعم أيها الدوق الأكبر هذا فقط ما أنا عليه

Grandük Hazretleri ahırın kilitlenmesini istiyorlarsa...
إذا كان لديك رغبة سمو الدوق الأكبر فى تأمين باب الأسطبل , مدرب الخيول

Sevgili Grandük, sadece geceleri mi yalnız biri oluyorsun?
أخبرنى حبيبى الدوق الأكبر أليس فى وقت متأخر من الليلة البارحة قلت إنك شخص وحيد

Ne de olsa hemen ayrılmıyoruz sevgili Grandük.
بعد كل هذا , نحن لم نتفرق حتى الآن يا حبيبى الدوق الأكبر

Grandük Hazretleri gerçekten büyük, büyük...
أوه , يا صاحب السمو الدوق الأكبر لقد كانت كلماتك رائعة رائعة

Tüm yurttaşları sadakatle babam Grandük Charles'ın yönetimini benimsemeye çağırıyorum.
وبموجب هذا أناشد جميع المواطنين بالمملكة بالإتحاد بإخلاص و من أعماق قلوبنا تحت وصاية والدي الدوق الأكبر تشارلز

Grandük de dahil olmak üzere tüm elçiler burada olacak.
كل السفراء سيكونون هنا وبالتأكيد معهم الدوق الأكبر

Bu arada "Grandük Hazretleri" de, Haşmetmeab değil.
بالمناسبة ، سمو الدوق الأكبر ليس رائقاً

- Rica ederim, Naip Hazretleri. - Grandük!
كله على مايرام أيها الوصى- الدوق الأكبر-

Rica ederim, Grandük.
كله على ما يرام, أيها الدوق الأكبر

Grandük Hazretleri'ni rahatsız etmesem.
حقيقة يجب ألا ازعجك أيها الدوق الأكبر

Emredersiniz Grandük Hazretleri.
أمرك يا صاحب السمو الدوق الأكبر