"guernica" - Traduction Turc en Arabe

• غرنيكا
• غيرنيكا

26 Nisan 1937'de Faşist güçler Kuzey İspanya'da Guernica şehrinin Bask köyünü bombaladı.
في 26 أبريل عام 1937، قصفت القوات الفاشية قرية الباسك في غرنيكا شمال إسبانيا.

Guernica'nın bombalanması gibi Picasso'nun resmi de yıkımla yoğun.
ومثل قصف غرنيكا نفسها، فإن لوحة بيكاسو تعجُّ بالدمار.

Guernica'da gerçekleştirilen bu yıkım uluslararası kanunlara aykırıdır ve...
دمار غرنيكا يعدُّ إنتهاكاً واضحاً للقانون الدولي و خطوة هامّة

Yapılışından on yıllar sonra bile "Guernica" tartışma yaratmak ve bakanları şok etmenin gücünü elinde tutuyor ve genellikle tüm dünyada savaş karşıtı toplantılarda referans alınıyor.
بعد عقود من إنتاجها، تحتفظ لوحة غرنيكا بقدرتها على صدم المشاهدين وإشعال النقاش، وكثيرًا ما يأتي ذكرها في الاجتماعات المناهضة للحرب حول العالم.

Picasso oğluna Adolf ismini koymuş olsaydı barışı Guernica'ya nazaran daha kişileştirmiş olurdu.
لو أن بيكاسو سمى ابنه أدولف، لاستطاع تجسيد السلام أكثر من لوحة غيرنيكا.

Bu olay "Guernica"'yı, yani "Erkek erkeğe ve kadın kadına mücadelelerinde ki kin ve şiddete karşı haykırış" resmini çizerken olmuştu.
حدث ذلك عندما كان يرسم غيرنيكا غيرنيكا هي لوحة جدارية للفنان بابلو بيكاسو استوحاها من قصف غورينيكا الإنسان العظيم يبكي من العدوان والكره بين الرجال

Guernica'yı bombalama emri verdi.
لتفجير المدينة الإسبانية غرنيكا

Pablo Picasso için trajedi, "Guernica" olarak adlandırdığı muazzam bir savaş karşıtı duvar resmini yaptığı bir dönem eserine ilham verdi.
بالنسبة لبابلو بيكاسو، أثارت المأساة فترةً محمومةً من العمل أنتج فيها جداريّة ضخمة مناهضة للحرب، بعنوانٍ يتلاءم معها "غرنيكا."