"hükmeden" - Traduction Turc en Arabe

• تحكم
• تسيطر
• حكمت
• حكموا
• يحكمنا
• بإزاحة

D'Leh, bu topraklara hükmeden kudretli canavarla tek başına yüzleşmek zorundaydı.
ديليه، يجب عليه مواجهة أقوى المخلوقات المتوحشة والتي تحكم تلك الأرض

Size bir şey söyleyeceğim: Amerika'nın ekonomik yapısını, toplumsal ilişkilerini ve hükmeden fikirlerini kabul etmiyorum.
سوف آتي مباشرة وأخبركم بشيء أنا لا أقبل بالمؤسسة الاقتصادية، والعلاقات الاجتماعية أو الأفكار التي تحكم أمريكا

Peter, Narnia'ya hükmeden hepimizden daha güçlü olan bir Derin Sihir var.
بيتر هناك قوة سحرية رهيبة تسيطر على نارنيا

Birinci Dünya Savaşı'nın başlaması beş asır boyunca Ortadoğu'ya hükmeden Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşünü hızlandırmıştı.
بداية الحرب العالمية الاولى اسرعت من نهاية الامبراطورية العثمانية والتى حكمت الشرق الاوسط 500 عام

Buradaki yazıtta buraya hükmeden Goa'uld'un hikayesi anlatılıyor.
الكتابات في هذه الحجرة تبدو أنه تحكي قصة الجواؤلد الذين حكموا هنا

Kendini prens yapan ve bize hükmeden biri.
شخص جعل من نفسه أميرا و يحكمنا من أعلى

Geçtiğimiz 500 yıl boyunca yükselen bir gücün hükmeden gücü yerinden etmekle tehdit ettiği 16 durum meydana geldi.
شهدت 500 سنة الماضية 16 حالة هدّدت فيها قوّة صاعدة بإزاحة القوة المسيطرة.

Gnarnia'ya hükmeden Beyaz Kaltak herkese buldukları insanları teslim etmelerini emretti.
العاهرة البيضاء الشريرة التي تحكم غنارنيا امرت ان كل من يرى بشري ان يمسكه

"Düşman topraklarında bir milyondan fazla nüfusa hükmeden bir devlet ister istemez bir Shin Bet devleti haline gelecektir.
دولة تحكم على شعب معادي مكون من مليون أجنبي ستصبح بالضرورة دولة شاباك

Fildişi kulesinde oturan, 10 milyon insana hükmeden, güçlü irade, hiç dokunulmamış, bekar, ve yanına yaklaşılamayan.
بإراده قويه تحكم عشرة ملايين منالناسوهىتجلس فيبرجها العاجي... مصونه .. غير متزوجه ...

Düşman dünyanın üçte birine hükmeden geniş bir ülke.
العدو هو دولة كبيرة تحكم ثلث العالم

Ey binlerce iblise hükmeden yüce Ebu Salim... cehennem ve karanlığın bütün alevleriyle... kulun olan bu yaratığa güç ve hayat ver.
... يا "أبو سالم" العظيم أنت يا من تحكم ... على ملايين الشياطين ... بكل نيران الجحيم والظلام

Agaden bölgesine hükmeden çok güçlü bir büyücü.
انها ساحرة قوية تحكم حدود "اجادين"،

Mercimeğe hükmeden, oyuna da hükmeder.
من تستطيع ان تتحكم بها.. تسيطر على اللعبة

Einstein'in teorisi, çok büyük gezegenlere hükmeden yasalar ama Kuantum ve İzafiyet...
نعم, وهي القوانين التي تسيطر على الجسيمات الكبيرة جداً الكواكب وهكذا, ولكن نظرية الكم والنظرية العامة النسبية

Binlerce yıl önce, dünyamıza hükmeden güçlerdi bunlar.
"منذ آلالاف الأعوام كانت هناك قوى تسيطر على عالمنّا،

Ben hâlâ, gizemli nilgilerin saraylar ile krallara hükmeden sözlerin sahibiyim.
أنا ذو البديهة التي غزت أسرار المعارف وذو الكلمات التي حكمت ملوكًا ومجالس.

İnsanoğlu olmadan önce buraya hükmeden varlıkları.
و القوة التي حكمت المكان قبل أن يكون هناك بشر

Yıllar sonra, dünyaya hükmeden 4 birlik vardı.
بعد عدة سنوات , أربع شركات حكمت الأرض

Bir zamanlar buralara hükmeden krallar çoktan gitmişler.
الملوك الذين حكموا هنا قبلاً ولّوا منذ دهر

Ataların Uzak Diyarlar'da mağaralarda yaşarken benim soyum buraya hükmeden dev krallara rahiplik ederdi.
عندما كان اسلافك يعيشون في الكهوف في الاراضي البعيدة سلالتي كانو كهنه للعمالقة الملوك الذين حكموا هنا

Harvard "Thukydides Tuzağı Vaka Dosyası" tarihin son 500 yılını inceledi ve yükselen gücün hükmeden gücü yerinden etmekle tehdit ettiği 16 vaka buldu.
راجع "ملف قضية فخ ثوسيديديس" التابع لهارفرد 500 سنة الماضية من التاريخ ووجد 16 حالة كانت فيها قوّة صاعدة تهدّد بإزاحة قوّة مهيمنة.