"hürrem hatun" - Traduction Turc en Arabe

• خُرّم خاتون
• هيام خاتون

Hürrem Hatun iyi, biraz yorgun düştü.
- (خُرّم خاتون) بخير لكنّها تعبة قليلاً‬

Hani başından ayrılmayacaktın Hürrem Hatun'un?
‬ ‫أما كان يجب أن تبقي مع (خُرّم خاتون)؟

Odana dön Hürrem Hatun! Yapma, rezil oluyoruz!
‫عودي إلى غرفتك يا (خُرّم خاتون)‬ ‫فأنت تلحقين العار بنا‬

Hürrem Hatun'dan doğma Şehzade Mehmet'in sağlığına, duacıyız Hünkâr'ım!
‫حفظ الله صحّة الأمير (محمد)‬ ‫الذي ولدته (خُرّم خاتون)‬

Hürrem Hatun, "Yüzüğüm çalındı" diye çıngar çıkarmış.
‫أحدثت "هيام" خاتون جلبة زاعمةً‬ ‫أن خاتمها سُرق‬

Hürrem Hatun içeride. Şehzademizle el öpmeye geldiler.
‫عندها (خُرّم خاتون) وقد أتيا لأخذ بركتها‬

Doğum başlamış. Hürrem Hatun doğuruyor!
‫(خُرّم خاتون) تكاد تلد طفلها‬

Hanedanımız Hürrem Hatun'un dairesinde.
‫الأسرة المالكة في حجرة (خُرّم خاتون)‬

Hürrem Hatun'a bilhassa.
‫ولا سيّما أمام (خُرّم خاتون)‬

Hürrem Hatun ile şehzademiz Mehmet geldiler.
‫(خُرّم خاتون) والأمير (محمد) هما هنا‬

Hürrem Hatun doğuruyor efendim!
‫(خُرّم خاتون) تلد يا سيدي‬

Koş! Hürrem Hatun doğuruyor.
‫اذهبي فـ(خُرّم خاتون) تلد‬

Al bakalım, Hürrem Hatun.
‫تفضّلي يا (خُرّم خاتون)‬

Hürrem Hatun doğurdu, bitti mi?
‫هل وَلدت (خُرّم خاتون)؟

Seni çağırdı avaz avaz, Hürrem Hatun.
‬ ‫كانت (خُرّم خاتون) تناديك‬

Hürrem Hatun!
‫(خُرّم خاتون)‬

Hürrem Hatun mu?
‫(خُرّم خاتون)؟

Hünkârımız, Hürrem Hatun'u bekliyor.
‫مولاي يطلب "هيام خاتون". ‬ ‫أحضرها على الفور.

Hürrem Hatun, Hünkâr'ımız sandık dolusu hediye gönderdi.
‫"هيام خاتون"‬ ‫بعث مولانا السلطان بصندوق مليء بالهدايا‬

Bu Hürrem Hatun iyileşip döndü ya, pek bir edalı.
تعرفين أن "هيام خاتون" تماثلت‬ ‫للشفاء وعادت‬