"haberin yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• تكن تعرف
• لم تعرف
• لم تعرفي
• لم تكن تعلم
• لم تعلمي

Evet önce ben sana yalan söyledim ama sen nehirde bana yalan söylerken benim uçma korkum hakkında yalan söylediğimden haberin yoktu.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران لكن عند النهر , كذبت على أولاْ

Zaten varlığından haberin yoktu.
أنت لم تكن تعرف أنه هناك و لن تفتقده عندما نزيله

Beni terk ederken bundan haberin yoktu, değil mi?
لم تعرف هذا عندما تخليت عني، صحيح؟

Bundan haberin yoktu değil mi?
أوه، أنت لم تعرف ذلك، أليس كذلك؟

Belki de bu tür şeyler uzun zamandan beri oluyordu ama senin haberin yoktu.
إذاً هذا ربما كانت هذة الأشياء تحدث من مدة طويلة و لكنكِ لم تعرفي عنها

Tıpkı anneme yaptıkları gibi. Tabi senin bundan haberin yoktu, değil mi?
مثلما قتلوا أمي، ولكنكِ لم تعرفي هذا، أليس كذلك؟

Ama barda seninle konuşmamıza kadar senin de haberin yoktu.
لكنكَ لم تكن تعلم بهذا إلاّ بعد مجيئي للحانة و إعلامك بذلك

Bundan haberin yoktu, değil mi?
انت لم تعلمي بشأن هذا ، اليس كذلك ؟

Seninle tanışmadan çok daha önce ölmüştün. Sadece henüz haberin yoktu. Senin katil içgüdün yok, Jonathan.
لقد كنت ميت قبل أن أقابلك أنت فقط لم تكن تعرف

Benim bildiklerimin yarısını bilmiyorsun evlat. Kısa bir süre önce bizden de haberin yoktu.
أنت لا تعرف نصف معرفتي يا فتى أنت لم تكن تعرف بشأني حتى مؤخرًا

Çocuklarının hiçbir şeyinden haberin yoktu.
لم تكن تعرف اي شئ عن اولادك

haberin yoktu.
لمْ تكن تعرف

Evet, ama o zaman bundan haberin yoktu.
لكنك لم تعرف هذا

Çünkü protokolden haberin yoktu.
لأنك لم تعرف البروتوكول.

Diyelim Doyle'un çocuğu vardı ama senin haberin yoktu.
بأفتراض ان (دويل) كان لديه طفل لم تعرف بشأنه

- haberin yoktu. Sorun değil.
إنّك لم تعرف هذا، لا عليك.

Yani, onun bu olaylarla ilgili sorgulandığından da haberin yoktu.
اذن انت لم تعرفي عن استجوابه؟

- Tabii ya, haberin yoktu.
-صحيح، لم تعرفي

Evet ama mail attığında bundan haberin yoktu, değil mi?
أجل، ولكنك لم تكن تعلم هذا عندما أرسلت إليه تلك الرسالة، أليس كذلك؟

Dur biraz, Diarmuid'un ne yaptığından haberin yoktu değil mi?
مهلاً , لم تكن تعلم حقاً ما فعله (ديرمايد) ؟

Bir hafta sonu gezisiydi. Senin haberin yoktu.
كانت رحلة نهاية أسبوع، لم تعلمي.

Bundan haberin yoktu, değil mi?
الأرجح أنك لم تعلمي ذلك