"hadise" - Traduction Turc en Arabe

• حادثة

Dün geceki takılmamızın bir defaya mahsus bir hadise olması gerektiği söylenmişti bana.
نمى إلى فَهمي أن مرح ليلة البارحة تعين أن يكون حادثة لن تتكرر.

Bu kadar şeyin içinde bir de uluslararası hadise istemiyorum.
لست بحاجة إلى حادثة دولية في وسط كل هذا.

30 yıl önce burada büyük bir hadise yaşandığını duymuştum.
سمعت أنه منذ ثلاثين عاماً كان هناك حادثة كبيرة

Um, bugün mağazada eşinle bir hadise yaşandı da.
كان هناك حادثة صغيرة فيمحلالحاجياتصباحاليوم،

İç Güvenlik ve Federal Havacılık bu cinayetin münferit bir hadise olduğuna inanıyor.
الأمن الداخلي و إدارة الطيران الاتحادية يظنان بأنّ هذه الجريمة حادثة مفردة

Logan'da hadise varmış. Uluslararası bir uçak. Charlie de oraya gidiyor.
هناك حادثة في لوغان، رحلة دولية شارلي في الطريق

Geçen yıl Akashi ve Owari klanları arasında bir hadise yaşandığını duymuştum.
سمعت عن حادثة وقعت في العام الماضي بين قبائل أكاشي وأوري.

Bunun beklenmedik bir hadise olduğunu, söyleyebilir miyiz?
أفي ميسورنا القول إن هذه حادثة غير متوقّـعة؟

Önce Boston Maratonu, sonra Londra'daki satırlı hadise.
بالبداية الإعتداء في ماراثون بوسطن ثم حادثة كليفر في لندن

Dedektiflerimizden biri muhtemel tarikat bağlantılı bir hadise için sizinle konuşmuş ama erkenden karar vermiş.
أحد المحققين لدينا تحدث إليك بشأن وقوع حادثة متعلقة بالعبادة لكن تقييمه سابق لأوانه, لذا نريد ان نتعامل مع هذا بأنفسنا

Bugün bir hadise yaşandı ve artık onun yardımcım olması konusunda rahat değilim.
كانت هناك حادثة اليوم ولست مرتاحة معها على مكتبي.

Bu konu hakkındaki ilk hadise, 1956'da oldu, tam o..."
أول حادثة حدثت كانت في 1956 عندما

Korkarım bir hadise olmuş, general.
أعتقد أن هناك حادثة أيها الجنرال

Ama beş dakika içinde Birleşik Güvenlik Teşkilatı yöneticisi şu kapıdan içeri girecek ve ona ajanlarımızdan birinin nasıl kendi başına karar verip Meksiko'ya gidip uluslararası bir hadise yarattığını açıklamam gerekecek.
رئيس جهاز الأمن المشترك سيدخل من تلك الباب. ويجب أن أوضح له، كيف قرر أحد عملائنا بالتوجه إلى المكسيك بمفرده ويتسبب في حادثة دولية.

Aslında ben de bugün küçük bir hadise yaşadım.
حقيقةً، لقد حدثت لي حادثة صغيرة اليوم.

Başka hadise istemeyiz, değil mi?
إننّا لا نُريد حادثة آخرى، أليس كذلك؟

Kuruldaki bayanlar ve baylar Bayan Flynn ile olmuş ya da olmamış olabilecek "hadise"yi önünüze tekrar koymayacağım.
سيداتي وسادتي مجلس الإدارة أنتم لن تهدروا وقتكم بواسطة التطرق من جديد لما يسمى " حادثة

2006'da bir hadise olmuştu.
كانت هناك حادثة وقعت بعام 2006

Tek bildiğimiz, L-9 prototipinin, taşradaki laboratuvarımızda... bir hadise çıkardığı.
نحن نعرف كانت هناك حادثة متعلقة بالنموذج أل - 9 في أحدى مختبراتنا الخارجية.