"hafızalarını" - Traduction Turc en Arabe

• ذاكرتهم
• ذكرياتهم

İnsanları değiştirip hafızalarını kaybetmelerini sağlayabilen bir güç.
قوة يتحكم بهـا بالآخرين ويجعلهم يفقدون ذاكرتهم

Bazen hafızalarını tazelemek vakit alıyor.
في بعض الأحيان أستغرق وقتاً في أنعاش ذاكرتهم

Aşırı statik elektrik yükü Leela'yı çarptı. Ve ikisinin de yakın dönem hafızalarını siliverdi.
مما ادى الى خروج كهرباء ساكنة ادت الى تدمير ذاكرتهم قصيرة المدى

İnsanlar hafızalarını kaybedebilir ama tabiatlarını kaybetmezler.
الناس يمكن ان ينسوا ذكرياتهم لكنهم لا ينسوا طبيعتهم

Kasabadaki diğer kişilerin aksine onların sadece hafızalarını almayacağım. Hayır.
و بخلاف بقيّة سكّان هذه البلدة لن أنتزع ذكرياتهم فقط، لا

Son iki sayı yayınını dinleyen kişiler hafızalarını yitirdi.
كلّ من استمع لآخر بثين للأعداد مسحت ذاكرتهم

Bunu kesinlikle yapabileceğini, ev sahiplerini aktive edebileceğini ve sonra kimse fark etmeden hafızalarını silebileceğini söylüyor.
يقول أنك تستطيع فعل ذلك بالضبط، تفعل المضيفين ثم تمسح ذاكرتهم دون علم أي أحد.

Bu da klonlarının kabinlere ulaşıp hafızalarını aktarmaya fırsat bulamadan yok edildiklerini anlamına geliyor olmalı.
هذا يعني يجب أن ينتهي الأستنساخ قبل أن يتمكنوا من فرصة للعودة إلى الكبسولات وتتابع ذاكرتهم

Seksenlerindeki çiftlerimizden bazıları birbirleriyle münakaşa ediyor, her gün, fakat diğerine gerçekten güvenebileceklerini hissettikleri sürece zor zamanlarında, bu kavgalar hafızalarını olumsuz etkilemiyor.
بعض الأزواج الثمانينين لدينا يمكن أن يجاهد بعضهم البعض يوم بعد يوم، ولكن طالما أنهم شعروا أن بإمكانهم الاعتماد حقا على الآخر عندما تأزم الوضع، لم تؤثر تلك الخلافات سلبا على ذاكرتهم.

hafızalarını silin ve sokağa geri bırakın.
امسح ذاكرتهم وارمهم فى الشارع الخلفي

Sen melek, hafızalarını sil.
أنت أيها الكائن السامي امسح ذاكرتهم

Benim işim böylelerinin hafızalarını tazelemek.
عملى هو ان انعش ذاكرتهم

Kira olduysa ve de bunlar hafızalarını yitirdiyse...
وهؤلاء قد فقدوا ذاكرتهم

Evet hafızalarını kaybetmeye başladılar.
نعم, لقد بدأو بفقد ذاكرتهم

Sanki birisi hafızalarını sildi.
كما لو ان احدا قد قام بمحو ذاكرتهم ... .

David onları kaçırıp ve gazla hafızalarını silip Büro'da yetiştiriyor.
ديفيد) يخرجهم من هنا) يمسح ذاكرتهم بالغاز ، ويربيهم في المكتب

Durağan aşamadayken hafızalarını silmeyi planlayan bir program yazmıştı ancak onun yerine herkesin hafızası silindi.
لقد برمجَتْ برنامجًا لاستهداف ذكرياتهم خلال السُبات، لكن بدلًا من ذلك، محى ذكريات الطاقم أجمع.

Ama bildiğin gibi diğer zombi hastalarımın hafızalarını korumayı tercih ederim.
،لكن كما تعلم إن المرضى الآخرين من الزومبي يفضلون المحافظة على ذكرياتهم

Kimliğimi öğrenmek için hafızalarını kullanıyorsun.
تستخدم ذكرياتهم للتعرّف على هوّيتي.

Nasıl içeri girdiklerini öğrenip hafızalarını silmek istiyorum.
أريد أن أعرف كيف دخلوا إلى هنا... ثم أريد أن أمحي ذكرياتهم...

G-gnomelar onların hafızalarını kaydetsin.
دع الـ(جي - جينومس) تقوم بتحميل ذكرياتهم.