"hafızandan" - Traduction Turc en Arabe

• ذاكرتك
• ذاكرتِكَ

Görsel hafızandan elde ettiğin paranın yerini gösterecek bilgilerin dışında hiçbir şey söylemeni istemiyorum!
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك إلا ما تخرجه ذاكرتك المصورة بخصوص الخريطة

Anlaşılıyor ki, ortağın çoktan yola koyulmuş ve giderken hafızandan büyük bir parça almış.
حسناً , من الواضح أن شريكك هرب و أخذ منك ذاكرتك

O ismi hemen hafızandan silsen iyi edersin.
من الافضل لك ان تمسح هذا الاسم من ذاكرتك

Sen başını çevirdiğin an kendilerini hafızandan temizliyorlar sanki.
كما لو أنهم قاموا بمسح أنفسهم من ذاكرتك بمجرد ابعاد نظرك عنهم

Kanal değiştirdiğin bir korku filmi gibi bunu hafızandan atmalısın ve asla olmamış gibi davranmalısın.
يجب أن تخرجى هذة الاشياء من ذاكرتِكَ... مثل بَعْض الافلام المخيفِه فى التليفزيون أنتى ِفقط تغيرى المحطةَ... وتتظاهرى بأن شئ لم يحدث

- Lanet, seni bizim diyarımıza getirdi ve son altı haftayı hafızandan sildi.
لعنة؟ اللعنة جلبتك إلى ممكلتنا ومحت الأسابيع الستّة الأخيرة مِنْ ذاكرتك

Eğer böyle davranmaya devam edersen, hafızandan daha fazlasını kaybedeceksin.
بموقفك هذا, ستخسر أكثر من ذاكرتك

- Yarın sınavından sonra hafızandan silersin.
إذاً مزق ذلك من ذاكرتك بعد الإمتحان.

Dom, bekârlık yıllarındaki anılar hafızandan tamamen silinmiş gibi.
دوم", لا شك أن سنوات عزوبيتك قد محيت من ذاكرتك تماماً

Yoksa babam onu hafızandan çoktan sildi mi?
أم أن أبي محاها من ذاكرتك سلفًا؟

Gerçekten olanları hafızandan sildik.
لقد محونا ما حدث من ذاكرتك

Belki de hafızandan silinmediler.
ربما لم تختفي ذاكرتك

hafızandan beni sil.
امحوني من ذاكرتك

Sen başını çevirdiğin an hafızandan kendilerini düzeltiyorlar sanki.
يبدو أنهم يخرجون أنفسهم من ذاكرتك - حينما تنظرين بعيداً .

Belki de bu hatıralar hafızandan silinip gitmiştir.
ربما ذاكرتك مسحت

Senin hafızandan aldım.
لقد أنتقيته من ذاكرتك

Yapmam gereken tek şey büyüyü hafızandan almak.
-لا أحتاج إلّا استبيانها من ذاكرتك .

- Evliyiz aslında. hafızandan sildim ben.
-بلى، ومحوته من ذاكرتك