"hahamın" - Traduction Turc en Arabe

• الحاخام
• حاخام

Üç saati aşkın bir sürede, bütün kelimelerde hahamın yardımını alsa bile.
حتى عندما صحح له الحاخام كل كلمة قالها لأكثر من ثلاث ساعات.

Her ne kadar hahamın senin yorumuna katılıp katılmayacağını bilmesem de.
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي بصحة تفسيرك

Hepimiz hahamın ne dediğini duyduk. Oturalım.
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام

Her neyse. 60'lı yıllarda hahamın biri, kilden bu sihirli yaratığı yarattı.
على أية حال، بعام 1660 م قام حاخام بصنع كائن سحري من الصلصال

Bir papaz ya da hahamın izni de iyi olabilir.
وربما ، إذا بالامكان استشارة كاهن أو حاخام ، هذا سيكون جيداً؟

Julius'un ölümü çabuk oldu hahamın peşinden odaya girdiğinde zaten yaşam enerjisi gitmiş gibiydi.
مات سريعًا بدا وأنّ الروح في نزعها الأخير عندما جاء بعد أن حدّثه الحاخام

Sadece hahamın ve bilgeler meclisinin isteklerine itaat ediyorum. Bir de Tanrının!
أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله.

O hormonlu liseli hahamın söylediğini dinleme.
أنتَ لا ترغب في الاستماع لمـا يقوله ذلك الحاخام الطفل الضخم، الفاسق

Kadın voleybol takımının iki ateşli oyuncusu hahamın ölümünün sıra dışı olduğunu doğruladılar.
نائبتا قائدة فريق الكرة الطائرة النسائي متفقتان على أن موت الحاخام لم يكن طبيعيًّا

- Evet. Sen kızına asılırken hahamın dikkatini dağıtacağım.
انا سوف الهي الحاخام بينما انت تنطلق نحو ابنته

Tevye, hahamın emri.
- سبتٌ سعيد. - "تيفي" إنها أوامر الحاخام. بالطبع.

Indianaan gelen hahamın eşi..
السيدة بامل, زوجة الحاخام التي حضرت من أنديانا...

Yahudilere karşı acımazsızlar Bircza'dan daha yaşlı bir hahamın favori ve sakallarını kestiler sonra da onu bir ata bağlayıp sürüklediler.
-تم معاملة اليهود دون رحمة -قصوا لحية وسوالف الحاخام العجوز -ثم ربطوه بحصان ،وجروه بعيداً

Oğlum öldürüldü, o yüzden hahamın oğlu da aynı kaderi paylaşmalı.
-إبني قتل و لهذا إبن الحاخام الهودي -يجب أن بكون له نفس المصير

hahamın araştırmasına bakıyordum.
لقد ألقيت نظرة على بحث الحاخام

İstismar edilen kutsal metinlerin nasıl yorumlanacağı hakkında kılavuz olacak şekilde onu görmek istiyorum. hahamın ve Augustine'in hayır ilkesi ile kutsal metnin nasıl ele alındığını hatırlayın.
أود ان أراه -- لأعطي إرشادات حول كيفية تفسير نصوصه، هذه النصوص التي يساء استخدامها. تذكر ماذا قاله الحاخام وأوغسطين حول الكيفية التي يجب أن تضبط بها هذه النصوص المقدسة بمبدأ التعاطف والتراحم.

hahamın oğlunun da katılacağını sanmam.
ولا ابن الحاخام أيضا

hahamın ya da rahibin... bedeni ele geçirmiş ruhu kovmak için uyguladığı özel bir merasimdir.
حسناً، إنه طقس حيث يحاول الحاخام أو القس إخراج ما يسمّى بـ(الروح المتلبّسه)

Bir hahamın oğlu olduğunuzu, havalı ve break dans yapmaya çalıştığınızı hayal edin.
تخيل إبن حاخام يحاول أن يكون رائعاً في الرقص

Bir hahamın gangster olmayı tercih etmesi, bir gangsterin de haham olmayı tercih etmesi gibi.
-مثل حاخام أراد أن يتحول إلي قاطع طريق -و قاطع طريق أراد أن يتحول إلي حاخام

Bunu bir hahamın söylemesi biraz garip.
من الغريب أن يقول حاخام ذلك