"hak ettikleri" - Traduction Turc en Arabe

• الذي يستحقونه
• يستحقونها
• ما يستحقونه
• التي يستحقوها
• يستحقوه
• الذي يستحقّونه
• يستحقون

Ama dünya onlara hak ettikleri tanınırlığı vermez.
و يشعرون بأن العالم لم يمنحهم الإهتمام الذي يستحقونه

Bu halka gittiğinde belki ordu eski savaş gazilerine hak ettikleri tedaviyi uygular.
عندما ينتشر هذا للعلن ربما يعالج الجيش المحاربين القدامي باللإحترام الذي يستحقونه مع السلامة

Ama biz Highbury'de yaşıyoruz, burada insanlara hak ettikleri saygı ve incelikle davranırız.
لكننا نعيش في هايبري حيث اننا نتعامل مع الناس بالاحترام والمجاملة التي يستحقونها

Bu yüzden bugün tüm öğretmenlere gelişim için istedikleri ve hak ettikleri gereçleri almaları için nasıl yardımcı olabileceğimiz hakkında konuşmak istiyorum.
أريد التحدث اليوم عن كيفية مساعدة كل المدرسين للحصول على الأدوات الضرورية التي يستحقونها لتطوير عملهم.

Başka bir deyişle, fakirler de hak ettikleri ödülleri alacaklar.
بتعبير آخر، من يستحقون الفقر سينالون ما يستحقونه.

Hayır Sue, gerçek olan diğer öğrencilere hak ettikleri şansı hiç tanımadığın.
لا سوو , الواقع انك لم تعطي الطلاب الاخرين الفرصه العادله التي يستحقوها

Vietnam'da savaşanlara, layık oldukları ve hak ettikleri... saygı ve sevgiyi sunmakta kusur etmeyelim.
لنعطي الذين حاربوا في فيتنام الشرف و الاحترام الذي يستحقوه و الذي اكتسبوه

Evet, unvanım bu olacak ama Sterling Cooper'ın kurucularına hak ettikleri saygıyı göstereceğime söz veriyorum.
حسناً، أعدكم بالرغّم من اللقب الجديد سوف أعامل مُؤسّسين "سترلينج كوبر" بالإحترام الذي يستحقّونه

Ancak sen Adalet Takımı'na hak ettikleri dersi verene kadar bunların hiçbiri olamaz.
ولكن أيا من هذا لن يحدث لك عندما تعطي فرقة العدالة ما يستحقون

...benim görüşüm kabul edilip anlaşılana kadar hak ettikleri ilgiyi görüyorlar.
الاهتمام الذي يستحقونه حتى يتم قبول وجهة نظري والثناء عليها

Asla hak ettikleri değeri görmediler.
لم يتلقوا أبداً الاعتراف الذي يستحقونه

Dorota ve Vanya'ya hak ettikleri rüya düğünü sağladığım için mutluyum.
أنا سعيد لأن بإستطاعتي إعطاء (دورودا) و(فانيا) -حلم الزفاف الذي يستحقونه

hak ettikleri kadar ceza yemezler ama rozetlerini kaybederler ve sokaklara bulaşmazlar.
لن تكون كمية الوقت التي يستحقونها لكن سيكون كافياً لجعلهم يخسرون شاراتهم ويخرجون من الشوارع

Kıymetli yarışçılarımıza hak ettikleri gibi davranıyoruz.
نعامل رجالنا المميزين بالطريقة التي يستحقونها.

Ben sadece insanlara hak ettikleri mutluluğu sunan basit bir aracıyım.
انا مجرد مجرى ازود الناس بالحياة السعيدة التي يستحقونها

Belki hayır ama en azından hak ettikleri şeyi alacaklar.
ربما لا, ولكن على الأقل يحصلون على ما يستحقونه

O insanlar ve hak ettikleri arasında durman.
تقف حائلًا بين هؤلاء الناس وبين ما يستحقونه

Cehenneme belki, hak ettikleri bu.
ربما إلى الجحيم، هذا ما يستحقونه.

İnsanlar hak ettikleri haberleri alırlar.
-الناس لديها الاخبار التي يستحقوها

Siz ahmaklar karılarınıza hak ettikleri şekilde davranmadığınızı fark edin diye de o mektubu yazdım!
(ثم أتيت هنا لأصلح أمور (منجولا وكتبت تلك الرسالة لكيّ تنتبهوا أنكم لا تعاملوا زوجاتكم بالطريقة التي يستحقوها

Yeni kızlara hak ettikleri parayı vermez hiç.
هو دائماً يحاول أن يضاجع الفتيات الجدد بالمال اللذي يستحقوه.

Onlar hak ettikleri saygıyı asla görmediler. hintli dövüşçüleri bırakmaktan.
"لم يحصلوا على الاحترام الذي يستحقّونه أبداً" "ربّما الحكومة خائفة مِن تحرير المقاتلين الهنود"