"hak iddia" - Traduction Turc en Arabe

• المطالبة
• مطالبة
• يطالب
• أحقية
• المطالبين
• حقه في

Çok uzun süre önce terkedip gittiğim birşey üzerinde nasıl hak iddia edebilirim?
لكن كيف يمكنني المطالبة بشيء تخليت عنه منذ فترة طويلة جداً؟

Eğer gemide sağ birisi varsa hak iddia edemessin.
السفينة على حى أحد من كان إن بها المطالبة يمكنك لا

Peki bir hayır kurumuna düzenli bağış yapıyorsanız bu kurumun mirasınız hakkında hak iddia edebileceğini biliyor muydunuz?
وهل تعلمون بأنه لو كنتم تتبرعون بشكل منتظم لمؤسسة خيرية قد يكون لدى هذه المؤسـسة الأسباب لتقديم مطالبة على ممتلكاتكم؟

Çocuk onun piçi ve hiçbir hak iddia edemez. Sakin ol, efendim.
الطفل هو ابنها الغير شرعي وليس له مطالبة عليهم

- hak iddia edebilecek kaldı mı ki?
هل هناك احد أخر ليحاول أن يطالب بها؟ محتمل

Rusların 2007'de Kuzey Kutbu'ndaki tartışmalı deniz yatağında hak iddia etmek için yaptığı girişim rakip ülkeleri çok kızdırdı.
هذه المحاولة الجريئة من الروس لإنتزاع أحقية قعر البحر في القطب الشمالي سنة 2007 أشعلت الحقد بين الدول المتنافسة

Çok fazla hak iddia eden olduğunu duydum.
هناك العديد من المطالبين, قد سمعت.

Bana kudretli aslanın kızkardeşinin taç üzerinde hak iddia ettiği söylendi.
سمعت أن أخت الأسد القوي تعارض حقه في العرش

Unutma, ne olursa olsun ırksal hak iddia etme iznin yok.
تذكر، مهمـا يحدث، أنت لا تستطيع المطالبة بالفتاة من عرقك.

Siz de kanınızın, altınımız üzerinde hak iddia edeceğini mi düşünüyorsunuz?
وتشعر أن دمك يمنحك حق المطالبة على الذهب الذي لدينا؟

Çocuk eve gitmek istediğine göre asıl sen onun üzerinde hak iddia edemezsin.
الفتى يودّ العودة لدياره، لذا لا تحقّك المطالبة به.

New York'a dönüp üzerimde hak iddia ederek beni Charleston'a geri götürecek miydi?
هل سيعود إلى نيويورك ويحاول المطالبة بي؟

Başka kim o paranın üzerinde hak iddia edebilir?
من لديه شيء آخر ل المطالبة على هذا المال؟

Sonra bir gün tapu memurunun, "Arazi vacuum domicilium yoluyla bizimdir." demesiyle hak iddia ettik.
ثم في من الأيام وضعنا مطالبة في سجل الأراضي قائلين الأرض لنا بأفراغ المنازل

Başka kim paranın üzerinde hak iddia edebilir?
الآن، والذي يمكن أن يكون آخر مطالبة على المال؟

Mirasta da parada da hiçbir hak iddia edemezdi.
لم يكن لديهم أي مطالبة على أي أموال.

Müşteriniz babasının hesabında hak iddia ediyor, ama pasaportu yok ve kimliğini kanıtlayamıyor.
عميلك يطالب بحساب والده إلى الآن لا يوجد عنه جواز سفر

Her iki gemi de "Theseus'un Gemisi" ünvanında hak iddia ederdi ama yalnızca bir tanesi gerçeği olurdu.
وكلاهما يطالب بلقب "سفينة ثيسيوس". ولكن إحداهما فقط يمكن أن تكون هي الحقيقية.

Verdiği karar ise, geçmiş üzerinde hak iddia etmek.
وقد قرر أن يطالب بماضيه

Dünya ulusları, hiçbir ülkenin Antarktika üstünde hak iddia edememesi ya da petrol ve maden aramaması konusunda anlaştılar.
صادقت أمم الدنيا على عدم أحقية أيّ دولةٍ بأنتاركتيكا، أو التنقيب عن نفطها أو معادنها

Bir çok kişinin hak iddia ettiğini duydum.
هناك العديد من المطالبين, قد سمعت.

Bana kudretli aslanın kızkardeşini taç üzerinde hak iddia ettiği söylendi.
سمعت أن أخت الأسد القوي تعارض حقه في العرش