"hakkımda değil" - Traduction Turc en Arabe

• لا يتعلق
• ليس بخصوصي
• ليس بشأني
• ليس حولي
• ليس عني

Ki umurumda değil; çünkü benim hakkımda değil.
وهو لا يثير اهتمامي جداً لأنه لا يتعلق بي

Ama bunların hepsi yalnızca benim hakkımda değil.
و لكن كل هذا لا يتعلق بي فقط

Bu benim hakkımda değil.
هذا الأمر لا يتعلق بي فقط

Ama bu benim hakkımda değil.
ولكن هذا ليس بخصوصي

Başkaldırmayı idare edebilirim ama bu, bu benim hakkımda değil.
يمكنني التعامل مع العصيان لكن هذا ليس بشأني

Bu konuşmayı daha önce yapmıştık. Bu terapi benim hakkımda değil.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

Yani onunla konuşabilirsin ama benim hakkımda değil.
أعني، يمكنك التحدث معها ولكن ليس عني

Benim hakkımda değil.
الأمر لا يتعلق بي

Bu benim hakkımda değil Jamie.
-الأمر لا يتعلق بي يا (جايمي )

- Benim hakkımda değil.
-هذه المرة ليس بخصوصي

Benim hakkımda değil.
نعم ليس بشأني فحسب

Bu benim hakkımda değil.
هذا ليس حولي .

Her neyse. Bu benim hakkımda değil, senin hakkında.
على اي حال , هذا الامر ليس عني , هذا الامر يخصك انتي .

Benim hakkımda değil. Cleveland'daki insanlar hakkında.
الامر ليس عني بل عن الأشخاص في كليفلاند