"hakkında konuşuyorduk" - Traduction Turc en Arabe

• نتحدث عن
• كنا نتكلم عن
• نتكلّم عن
• نتحدث بشأن
• نتحدث عنك
• نتحدّث عن
• كنا نتحدث عنه
• كنا نناقش
• نتحدث حول
• وكنا نتحدث
• نحن كنّا نتحدّث عنه
• نحن نتكلم عن
• كنّا نتحدّث عنك
• كنا نتناقش بشأن
• المفترض أن نناقش

Bir başkası hakkında konuşuyorduk ama senin taleplerini yanıtlamak için ara verebiliriz Gerard.
نحن نتحدث عن شيء آخر لكن يمكننا التوقف كي نعالج مشاكلك يا جيرارد

Geleceğimiz hakkında konuşuyorduk, ve birlikte yaşamak bir sonraki aşamamız.
كنا نتحدث عن المستقبل و العيش سوية هي الخطوة التالية

Yayılmaya değer fikirler hakkında konuşuyorduk değil mi?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

Melissa'nın sınıfta çizdiği resim hakkında konuşuyorduk.
لقد كنا نتكلم عن الصورة التى رسمتها ميلسا فى الفصل اليوم

Bu doğru, saldırgan tavırlarınız hakkında konuşuyorduk ki görünüşe göre konuştuğumuz şeyler doğru, değil mi?
صحيح، نتكلّم عن سلوككِ العدواني، الغير معلّل الآن من الواضح

Dün yazdırılmış DNA hakkında konuşuyorduk, bu fantastik de olabilir korkunç da.
أعني،بالأمس كنا نتحدث عن الدي إن إيه المطبوع، والموضوع يمكن أن يصبح رائعًا أومرعبًا.

Arkadaşım, benim de başka bir pozisyonda olduğum MIT'de Finans Mühendisliği Laboratuvarı'nın başkanı ve o sırada kanser hakkında konuşuyorduk.
الذي يعتبر رئيس مختبر الهندسة المالية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا, الذي لي فيه أيضا منصب, و كنا نتحدث عن السرطان.

Biz de kendi kendine nasıl açılmış olabileceği hakkında konuşuyorduk.
نحن كنا نتحدث عن كيف فتحه عندها إنفتح من تلقاء نفسه.

Biz de senin kurye servisin hakkında konuşuyorduk.
كنا نتحدث عن خدمات التوصيل التي تقدمينها

Hayır, kalabilirsin. Sınıfımızın başarı öyküleri hakkında konuşuyorduk.
لا، تستطيعين البقاء، كنا نتحدث عن قصص النجاح لطلاب صفنا

İş hakkında konuşuyorduk. Ellis bizim için çalışmak istiyormuş.
نحن كنا نتحدث عن العمل أليس تود أن تعمل معنا

Babanla ben de şimdi bize açacağı dava hakkında konuşuyorduk.
والدك و انا نتحدث عن خطتة لمُقاضتنا ماذا ؟

Hikayenin sonu hakkında konuşuyorduk, değil mi?
كنّا نتحدث عن خاتمة، القصة في الحقيقة، أليس كذلك؟

Gelecek Cumartesi yapacağımız gezi hakkında konuşuyorduk.
كنّا نتحدث عن رحلة المشي لمسافات طويلة السبت المقبل

Hani geçen gün Madonna hakkında konuşuyorduk ve nasıl Madonna şarkılarının herkesin odasında gökten bırakılmış bomba gibi bangır bangır çaldığı ama benimkinde çalmadığı... çünkü meğerse bende bir nebze cinsel çekicilik yokmuş.
تتذكر عندما كنا نتكلم عن مادونا اليوم الماضي وكيف أن أغانيها تدوي كأنها قنبلة عنقودية

Biz-biz Film 43 hakkında konuşuyorduk. Onun hakkında bir şey duymamışsındır.
نحن نتكلّم عن الفلم 43 أنت لم تسمع به نهائيّاً.

Biz sadece büyük açılış partimiz hakkında konuşuyorduk.
كنا فقط نتحدث بشأن حفلتنا الإفتتاحية الكبيرة.

Daha yeni senin hakkında konuşuyorduk beraber bir şeyler yapsak nasıl olur?
كنا نتحدث عنك كيف يجب علينا ان نفعل أشياء معا

Evliliğimiz hakkında konuşuyorduk ve şimdi benim finansal işlemlerimi tartışıyorsun.
حسناً، أنتِ من غيّرت مسار الموضوع، كنّا نتحدّث عن زواجنا،

Biz önceden ne hakkında konuşuyorduk?
ما الذي كنا نتحدث عنه قبل ذلك؟

Depodaydık ve Pam'e oraya yapmasını söylediğim duvar resmi hakkında konuşuyorduk.
كنا في المستودع بينما كنا نناقش اللوحة التي كلفت بام برسمها

Eğer bilmen gerekiyorsa, saç kesimin hakkında konuşuyorduk.
حسنا .اذا اردتى أن تعرفى كنا نتحدث حول قصة شعرك

İki hafta önce eşim Katya ile beraber mutfakta oturuyorduk ve bugün size anlatacağım konu hakkında konuşuyorduk.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

Henüz bu sabah kendisi hakkında konuşuyorduk.
فقط هذا الصباح، نحن كنّا نتحدّث عنه...

- büyükanne... çocuklar hakkında konuşuyorduk... bu benim torunum, Anjali.
نحن نتكلم عن الابناء هذه حفيدتى انجلى

Biz de tam senin hakkında konuşuyorduk.
نحن كنّا نتحدّث عنك.

Düğün hediyen hakkında konuşuyorduk. Masraftan kaçınmayacak.
لقد كنا نتناقش بشأن هدية زفافك إنه لن يبخل بأي نفقات

Hesapta benim dava hakkında konuşuyorduk.
كان من المفترض أن نناقش وضعي