"hakkında konuşuyorlardı" - Traduction Turc en Arabe

• يتحدثون عن
• يتحدّثون عن
• يتحدثان عن
• كانوا يتحدثون حوله
• الكلام عنه

Bir daire içinde oturmuş, köy için hedefleri hakkında konuşuyorlardı.
حيث كانوا يجلسون في دائرة, يتحدثون عن أحلام القرية.

Sanırım Edmond Zuwanie hakkında konuşuyorlardı.
أعتقد أنهم كانوا يتحدثون عن إدموند زوانى

Haberlerde, radyasyon zehirlenmesi hakkında konuşuyorlardı.
لقد كانوا يتحدثون عن التسمم الاشعاعي في الأخبار

Çocuk ve diğeri banyoda tünel hakkında konuşuyorlardı.
لقد كانوا يتحدّثون عن ذلك الفتى والشخص الآخر في دورات المياه

Bu sabah onu telefonla konuşurken duydum, ve biriyle buluşacak.Mona hakkında konuşuyorlardı.
لقد سمعته يتحدث في الهاتف هذا الصباح، وسيلتقي بشخصٍ ما كانوا يتحدّثون عن (مونا)

Pasaportlar hakkında konuşuyorlardı. Sonra birlikte çıktılar.
لقد كانا يتحدثان عن جواز سفر و بعد ذلك خرجا سوية

Ne hakkında konuşuyorlardı?
ما ألذي كانوا يتحدثون حوله ؟

Onun hakkında konuşuyorlardı.
لآنهم إعتادوا الكلام عنه

Bazı öğrenciler sizin sınıfınız hakkında konuşuyorlardı.
بعض التلاميذ كانوا يتحدثون عن صفك الدراسي

Notlarda... Onlar şey hakkında konuşuyorlardı... "Eşi benzeri görülmemiş organ ve doku yenilenmesi"
كانوا يتحدثون عن إعادة تجدد الخلايا المتضررة

Keşişler Iona hakkında konuşuyorlardı. Rüyamda oranın yıkıldığını gördüm.
"الرهبان كانوا يتحدثون عن "آيونا و أنا حلمت أنها تدمرت

Havale hakkında konuşuyorlardı.
تعرف بأنهم كانوا يتحدثون عن النقل؟

Evet, ama şu doktor hakkında konuşuyorlardı.
أجل، لكنهم كانوا يتحدثون عن ذلك الطبيب

Örnek olarak, bilmiyorum bunu duydunuz mu, bir süre önce Amerikada bulunan Müslüman bir aile uçakta yerlerine doğru ilerlerken uçakta oturulacak en güvenli yer hakkında konuşuyorlardı.
مثلا, لا أعلم إذا سمعتم بها , قبل فترة قصيرة في أمريكا , كان هناك أسرة مسلمة تمشي في ممر في طائرة يتحدثون عن أكثر مقاعد الطائرة أمانا .

Irak'ın işgali hakkında konuşuyorlardı, ve Rumsfeld'e bir soru soruldu. "Burada ölülerimizin sayılarını duyuyoruz, ama onların ölüleri hakkında hiçbir şey duymuyoruz, neden?
كانا يتحدثان عن الغزو الأخير للعراق، و سُئِلَ رامسفيلد : "حسنا، نحن نسمع عن عدد جثث جنودنا، ولكن لا نسمع عن عدد جثثهم على الإطلاق، لماذا؟"

Ailem bu konu hakkında konuşuyorlardı.
كان والدي يتحدثان عن الامر

- Ne hakkında konuşuyorlardı?
ما الذي كانوا يتحدثون حوله ؟

Onun hakkında konuşuyorlardı.
.... لآنهم إعتادوا الكلام عنه