"haklısındır" - Traduction Turc en Arabe

• محقة
• على حق
• محقاً
• محقا
• محقّة
• مُحقة
• على صواب
• مُحق
• محقه
• أنت صحيح
• محقًّا
• علي حق
• علي صواب
• محقّاً
• مُحقاً

İnşallah haklısındır, yoksa büyükbabanın tarafından gelen hokus pokus için dua etmeye başla.
من الأفضل أن تكوني محقة أو سوف تبدئي بالصلاة لتدخل مفاجئ من عائلة جدك

Ve sen haklıysan, haklısındır yani.
أنت محقة , وعندما تكونين محقة , أنت محقة

Onun karşına çıkan en harika adam olduğunu düşünebilirsin, belki haklısındır da.
ربما تظنين أنـّه، أفضل فتى رأيتيه بحياتكِ. و ربما تكونين على حق.

Umarım bu el yazması konusunda haklısındır.
أتمنى أن تكون محقاً بشأن بقيت هذه المخطوطة.

Umarım haklısındır Earl. Sanırım evcil bir hayvan bakmak için hazır değilim.
أظن بأنك كنت محقا يا إيرل أنا لست مستعدا لتربية حيوان أليف

Umarım haklısındır. Ne zaman haber vermesi gerekiyordu?
أرجو أنْ تكوني محقّة متى يفترض أنْ تتّصل؟

Evet, yalansız bir inancın yoksa, belki de haklısındır.
الآن, إذا كنا لا نملك إيمانناً حقيقياً، عند ذلك ربما أنتِ محقة.

Peki, belki haklısındır.
حسناً. جيد ، تعلمين ماذا ؟ قد تكونين محقة.

Babamın hapiste olması bitmesinden iyidir, umarım geri kalan konularda haklısındır.
حسنا ، ولكن يستحسن ان لا ينتهي ابي بالحجز ولكن اتمني ان تكوني محقة في الباقي

Belki haklısındır, ajanlık ve aile işleri bir arada yürümez.
ربما انت على حق التجسس والأبوة والأمومة فقط لن يتوافقان

Haklıysan haklısındır. Şu vaziyetten kurtulalım.
عندما تكونين على حق، تكونين على حق لنمر من هذا الموقف

Belki de haklısındır. Bendeki "orospu mantığının" feci yanıldığı da olur.
ربما أنت على حق, أحياناً منطقي كعاهرة يفشل كلياً

Haklısın. Haklıysan, haklısındır... ve bence öylesin de.
عندما تكون محقاً، أنت محقاً وأنت محق.

Oh, haklısın. Ve haklı olduğun zaman haklısındır.
أنت محق، و عندما تكون محقاً فأنت محقاً

Fakat her zaman böylesindir, ve sürekli haklısındır.
لكنك دائماً مجنون و تكون محقاً دائماً

Elimizden gelen her şeyi yapalım... ve bu süre içerisinde umarım haklısındır.
دعونا نحاول القيام بكل شيء نستطيعه وأتمنى أن تكون محقا هذه المرة

Belki de haklısındır ama benim daha iyi bir fikrim var.
ربما أنت محقّة. لكن لديّ فكرة أفضل.

Belkide haklısındır belkide işe yaramazız.
الآن أفكر بأنكِ ربما كنتِ مُحقة ربما... ربما نحن لا فائدة منّا

Eminim haklısındır.
أنا متأكد أنها نجحت أنا متأكد بأنك على صواب

Eminim haklısındır ama buraya benimle bunları konuşmaya gelmedin herhalde?
متأكدة أنك مُحق لكنك لم تأت معي لتلقي خطابا ، أليس كذلك؟

Deneyimlerime göre böyle bir şeyden şüpheleniyorsan onda dokuz haklısındır.
حسنا حسب خبرتي إذا كنتي تشكين بشئ كهذا فبنسبة 9 من 10 أنتي محقه

Buna eminim./Eminim haklısındır.
أَنا متأكّدُ منه. - أَنا متأكّدُ أنت صحيح.

Biliyor musun, sen belki de sen bebek koruması konusunda haklısındır.
ربّما تكون محقًّا بخصوص أدوات حماية الأطفال

Umarım haklısındır çünkü şuanda kendime güvenemiyorum.
يجب ان نذهب ونجد هذا الساحر. حَسناً، اتمني بان تكوني علي حق.

Umarım haklısındır, Arayıcı.
أتمني أن تكون علي صواب. أيها الباحث.

Peki, umarım haklısındır.
حسناً ، أتمنى أن تكون محقّاً

Belki de bu kez çoğu zaman olduğu gibi yine haklısındır.
ربما يكون هذا إحدى تلك الأمور التي قد كنتَ مُحقاً بشأنها مرّات عديدة.