"halep" - Traduction Turc en Arabe

• حلب

Humus, Halep, Dera ve daha pek çok ağır tahribata uğramış şehirlerimiz var ve şu anda ülke nüfusunun neredeyse yarısı göç etmiş durumda.
لقد دمرنا مدننا تماماً، مثل حمص، و حلب و درعا وغيرها الكثير، وأن ما يقرب من نصف سكان البلاد نازحون الآن.

Halep'deki evinin enkazı altından çıkarılan beş yaşındaki çocuğun fotoğrafını gördük.
رأينا هذه الصورة لطفل في الخامسة من عمره يسحبونه من تحت أنقاض منزله في حلب.

Juba, Güney Sudan'da veya Halep, Suriye'de neler olduğunu bilmediğimizi söyleyemeyiz.
لايمكننا أن نقول بأننا لا نعلم مايجري في جوبا، جنوب السودان، أو في حلب في سوريا.

Bana Suriye'den elma Amman'dan şeftali, Halep'ten yasemin Mısır'dan limon kuru üzüm, mersin, papatya nar, beyaz güller minik tatlılar, hindistan cevizli halka kurabiyeler, şekerler kısa pastalar, puf pastalar şeker ve tütsü kehribar, misk ve bal mumu al.
أعطني تفاح من سوريا خوخ من عمان، وياسمين من حلب وليمون من مصر

Lütfen Halep Ermeni kilisesi rahibine başvurun.
اذا كانت لديكم اي معلومات ارجوكم اعطوها الى قس كنيسة الارمن في حلب

Lütfen bilgileri Halep'te Ömer Nasreddin'in sabun fabrikasına iletiniz.
الرجاء تقديم اي معلومات الى معمل الصابون نصر الدين في حلب

Abisinin Halep'te Mossad ajanları tarafından öldürülmesinden sonra.
بعد مقتل شقيقه من قبل عملاء الموساد في حلب

Bilmiyorum. Faruk Paşa,Halep'e tahliye edilmemiz için emir verdi.
أرسل فاروق باشا أوامر بأننا سوف يتم إجلاؤنا إلى حلب.

Halep'e ulaşmak için yeterli yiyeceğimiz var.
لقد جلبنا ما يكفي من الغذاء للوصول إلى حلب.

Yunanistan'daki mülteci kampında kısa süre önce tanıştığım bir kadın, Halep'i terk etmek zorunda kaldığını fark ettiği anı en iyi şekilde dile getirdi.
مؤخراً، قابلت امرأة سورية في معسكر لللاجئين في اليونان والتي بينت الأمر بوضوح، عندما تذكرتْ نفس اللحظة حين توجب عليها الهرب من حلب.

Ve şunu da ekleyin Halep'te kötü yürekli, türbanlı bir Türk bir Venedikliyi döverken ve ülkesine küfrederken sünnetli köpeği boğazından yakaladığımı ve onu şöyle geberttiğimi.
و اضيفوا بجانبه اننى عندما كنت في" حلب" مرة و اهان احد رجال الاتراك

Şimdi gözyaşlarımızı Beyrut, Şam ve Halep için hazırlamalıydık.
نحن الآن لا بدّ أن نـُجهّز دموعنا "لـ "بيروت" و"دمشق" و"حلب

Auschwitz'e nakiller devam ederken Joel Brand, Suriye'nin Halep şehrine gitti ve 11 Haziran 1944'te Yahudi Dairesi temsilcisiyle buluştu.
"بينما إستمرّ النقل إلى "آوشفيتس "سافر "جويل براند "إلى "حلب" في "سوريا وفي 11 من يونيو 1944 إجتمع مع ممثل وكالة يهودية

Nasıl yaptıklarını anlamak için, Suriye'de, erken İslam biliminde bir uzman olan Halep Üniversitesinden Profesör Sami Chaloubi ile tanışıyorum.
لنفهم كيف قامو بذلك، أتقابل "مع البروفيسور "سامي شلوبي "من جامعة "حلب" بـ"سوريا الخبير في العلوم الإسلامية الأولى

Halep'te sığınacak yer arıyoruz.
نحن نرحل الى حلب من اجل الامان

Bilgiler Halep Kırk Şehit Kilisesi Yetimhanesi'ne iletildi.
اي معلومات سيتم استلامها بكل سرور بكنيسة دار الايتام "40 شهيداً" في حلب

"Halep'te beş hastane bombalandı."
"تم قصف خمس مستشفيات في حلب."

Bu nedenle bu bitmez terör savaşını rafa kaldırmamız gerektiğine inanıyorum, onun yerine nereli olduklarına, hangi pasaporta sahip olduklarına veya nerede yaşadıklarına bakmaksızın sivilleri koruma prensibiyle çalışan bir programa ihtiyacımız var. Vancouver, New York, Kabil, Musul, Halep ya da Duma.
لهذا السبب أعتقد بأننا بحاجة إلى الاستغناء عن الحرب الأبدية ونحتاج إلى استبدالها بأجندة أمنية يقودها مبدأ حماية المدنيين، لايهم من أين هم، أو جواز السفر الذي يحملونه، أو أين يعيشون: فانكوفر أو نيويورك كابول أو الموصل أو حلب أو دوما.

Bu süreçte 1 milyondan fazla insan Halep, Şam, Humus gibi şehirlere göçtü.
وخلال ذلك، انتقل أكثر من مليون شخص إلى مدن مثل(حلب)، و(دمشق)، و(حمص).

Krak'tan, Halep'e kadar.
من حلب إلى قلعة الحصن