"haline geldik" - Traduction Turc en Arabe

• أصبحنا

Artık barışsever ve anlayışlı bir toplum haline geldik ve açık konuşmak gerekirse, bu durumla başa çıkacak donanımımız yok.
أصبحنا مجتمعاً مسالماً وودوداً ومتفاهماً ولسنا مجهّزين للتعامل مع هذا الوضع

Ünlü olduğun için, hedef haline geldik.
ألا تفهم ؟ لأنك اصبحت مشهوراً أصبحنا مستهدفين

Uygar dünyanın, tamamen kontrol edilen, sindirilen ve en kötü yönetilen devletlerinden biri haline geldik.
لقد أصبحنا أحد اسوأ الحكام , أكثر حكومةٍ تحكماً و سيطرةً في العالم الحر

Ekonomi sevdalılarından daha ziyade, zevk sevdalıları haline geldik.
لقد أصبحنا محبين للمتعة, بدل أن نكون محبين للإقتصاد.

Belki farklı taraflarda olacağız ama en azından denk rakipler haline geldik.
،قد نكون جانبين مختلفين لكن على الأقل أصبحنا خصمين مستحقين

Hiçbir şeye değer vermeyen, açgözlü, tüketim düşkünü bize muhtaç olanlara sırtını dönen bir ulus haline geldik.
أصبحنا أمة لا نقدر شيء إلا الجشع، والإستهلاك وندير لظهورنا لمن بحاجة للعون

Bu gezegenin en başarılı türü haline geldik.
لقد أصبحنا الصنف الأكثر نجاحاً على هذا الكوكب.

Evet, annen ve ben, eğlencenin iki efsanesi haline geldik.
أجل أنا وأمك أصبحنا زوج حفلات أسطوري

Yeni bir insan türü haline geldik.
لقد أصبحنا نوع جديد من الأعراق

McKinley'de bir bakıma ilerici hayalperestler haline geldik.
لقد أصبحنا بعض الشئ فقاعة متحررة هنا "في ثانوية "مكنلي

Magda, biz ne ara iki düşman haline geldik, hatırlıyor musun?
"ماجدة".. كيف أصبحنا أعداء هكذا؟ هل تتذكرين؟

Ama şeytanın araçları haline geldik.
ولكننا أصبحنا أدوات للشيطان

Biz çok eski bir türüz, Duncan, öyle ki artık insanlar için efsane haline geldik.
نحن في سباق قديم ، (دانكن) قديم جداً ، أصبحنا أساطير للبشر

Birlikte sizin Cassius Yedilisi dediğiniz şey haline geldik.
و معه أصبحنا ما تسمونه "كاشياس 7"

Bugün ise biz izleyici haline geldik.
اليوم أصبحنا التابعين

- Ve biz de o ordu haline geldik.
ونحن للتو أصبحنا ذلك الجيش.

Aldım. Burada bir aile haline geldik.
هنا أصبحنا عائلة

Ve sonra... Hayalet bir kasaba haline geldik.
وبعدها أصبحنا كمدينة أشباح