"haline gelir" - Traduction Turc en Arabe

• تصبح
• يصبح

Ve neden sadece bir kimlik etrafına bir tel koyup onu özel mülkiyet ilan edince zenginlik haline gelir?
وما السبب في أنها لا تصبح فقط ثروة عندما بعض الكيانات يضع سياجا حولها و يعلن انها ملكية خاصة؟

iki kanser hücresi dört kanser hücresi haline gelir ve nihayetinde kontrolsüz tümör büyümesine sahip oluruz. Tümör Tedavi Alanları, bu uzay istasyonunda
وهذا تماما كيف خلية سرطان واحدة تصبح خليتي سرطان وخليتا سرطان تصبحان أربع خلايا سرطان وفي النهاية لدينا انتشار ورم.

Uzun bir anlatıda yaşayan özbenlik ve AN ı deneyimleyen özbenlik bir bütün haline gelir.
النفس التي تعيش في القوس السرد الطويل والنفس التي تمر بالخبرات في الوقت الحالي تصبح واحدة.

Eğer bağlanırsan ya da odaklanamazsan, imdat, pırıltı içinde bir kurtuluş haline gelir.
إذا تعرضتِ للتعلّق أو فقدتِ تركيزكِ فإن الإنقاذ يصبح إنعاشًا في غمضة عين.

Bir çaydanlığa koy, çaydanlık haline gelir.
و حين وضعها في إبريق شاي ، يصبح الماء إبريق الشاي.

dedi. Yüzlerce küçük çocuğun beşer parça çöp topladığını düşünsenize, kampınız hemen tertemiz bir yer haline gelir.
لديك مائتي فتى وكلُُ منهم يجمع خمس قطع، وبعد وقت قليل جدا يصبح المخيم أكثر نظافة.

Kimin ailesi bu savaşı kazanırsa o baskın bakteri haline gelir.
أيًا كانت العائلة الرابحة لتلك المعركة تصبح البكتريا المهيمنة.

Ancak Çin dışında, Amerika'dan geldiğinde yapılacak doğru politik şey ve kişisel özgürlüğü ihlal edip etmediği büyük bir sorun haline gelir.
لكن خارج الصين، في أمريكا، تصبح قضية كبيرة من الأمر السياسي الصحيح للقيام به وإذا كان ذلك انتهاك لحرية الفرد.

Hayattaki çoğu şeyler gibi cinayet alışkanlık haline gelir.
وكباقى الأشياء فى الحياة, تصبح الجريمة عادة

Metali presin altına kaydırın... ama çok dikkatli olun, yoksa parmaklarınız... çaydanlığın bir parçası haline gelir.
اطوي المعدن تحت المكبس و ابقى منتبها حتى لا تفقد أصابعك و تصبح مع أبريق الشاي

Yılın bazı dönemlerinde mevsimlik değişimler, akıntıları besin açısından zenginleştirir ve deniz tepesinin çevresindeki sular bir plankton çorbası haline gelir.
في أوقات معينة في السنة، التغيرات الفصلية تتسبب في وفرة التيارات المائية بأنواع المغذيات و بالتالي تصبح المياه حول الجبل البحري

Farkına vardığında bir kişinin planı altı kişinin planı haline gelir.
الآن فقط تكون مدركاً له الخطط لواحد تصبح خططاً لستّة

Ve Costa Luna onun kişisel krallığı haline gelir, ülkenin kraliyet ailesi anı olarak kalır.
وكوستا لونا سوف تصبح مملكته الشخصية مع حقيقة العائلة الملكية فقط ذكرياتها

İlgi için yarışmayı durdurabilirsek iş birliği için internet harika bir yer haline gelir.
لو استطعنا التوقف فقط عن المنافسة من أجل الانتباه، يصبح الإنترنت مكانًا رائعًا للعثور على المتعاونين.

Bir bölümde, bir balinanın penisinin derisi bir mürettebat için koruyucu giysi haline gelir.
في أحد الفصول، جلد قضيب الحوت يصبح رداءاً واقياً لأفراد الطاقم.

Sadece kırk yılda bir, öyle olağanüstü bir televizyon olayıyla karşılaşırız ki ortak mirasımız haline gelir.
نادراً ما نتشرف بتجربة حدث تلفزيوني، استثنائي، لدرجة أن يصبح جزءاً من تراثنا المشترك.

Daha önce alınmış nanitlere eklenerek sinaptik ağın bir parçası haline gelir.
يصبح جزء من شبكة اجمالية، مضاف إلى نانويت إستلم سابقا

Ama alaca karanlıkta plato çok daha tehlikeli bir yer haline gelir.
لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة.

Kendi haklarını savunamayan bir çocuk hiçbir hakkı savunamayan biri haline gelir.
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء

Bazen, mutsuzluk hayatınızın öyle büyük bir parçası haline gelir ki...
في بعض الاوقات يصبح الألم جزء كبير من حياتك