"halkın önünde" - Traduction Turc en Arabe

• علنا
• علناً
• أمام العامة
• علانية
• أمام الناس
• الملأ على رف

Bu politikayı halkın önünde defalarca savundunuz.
لقد دافعنا علنا عن هذه السياسة عدد غير منته من المرات

Tüm bu adamlarla cinsel ilişkilerin halkın önünde açıklanmasının... ne kadar acı verici olduğunu hayal edebiliyorum.
استطيع ان أتخيل كم كان ذلك مؤلما الاضطرار للاعتراف علنا بالعلاقات مع كل أولئك الرجال

Kraliyet cübbesi gönderilmeli, ve Majesteleri bunu halkın önünde yaptırmalı.
نرسل له روباً ملكياً يكون جلالته قد ارتداه علناً

Direnişin liderlerini toplayalım ve halkın önünde idam edelim.
لنقوم بجمع زُعماء المُقاومة ثم نُعدمهم علناً أمام العامة

Sokaktan rastgele grup halinde insanları toplayalım ve halkın önünde idam edelim.
نقُوم بجمع مجمُوعة عشوائية من الناس ثم نُعدمهم أمام العامة

Ağabeyi Sancho'nun ölümüyle Alfonso'nun bir ilgisi olmadığını, halkın önünde yemin ederek ispatlamasını istiyor.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

Bana halkın önünde destek verecektin.
فمن المفترض أنه عليك أن تدعمينى أمام الناس

halkın önünde temizlik çarmıhına gerilip uzuvları parçalanmalı.
ينبغي أن تُقطع أشلائه على الملأ على رف التطهير.

Ancak biliyorsunuz ki sesimi kesebilen tek insan hakkında halkın önünde konuşmam.
لكن لم يسبق لي أن تحدثت علنا عن الشخص الوحيد الذي أعرفه القادر على جعلي عاجزا عن الحديث

Eğer bu söylentilerin tamamen asılsız olduğunu halkın önünde ispatlayabilirseniz Daewongun'un imajı yerle bir olur.
إذا اثبت علنا أن هذه الشائعة زائفة تماما "فستسوء صورة "دايونجين أمام الجميع

Kısa süre sonra o belge kardinallerin Roma'da bu akşam saat 8'den itibaren birer saat arayla halkın önünde infaz edileceklerine dair bir tehditle beraber İsviçreli Muhafızlar'ın ofisine gönderildi.
مع تهديد أن الكرادلة سيُعدمون علنا... واحد كل ساعة , بداية من الساعة الثامنة مساء الليلة في روما.

Sokaktan rastgele grup halinde insanları toplayalım ve halkın önünde idam edelim.
لنقوم بجمع مجموعة عشوائية من الناس من الشارع ونُعدمهم علناً

Direnişin liderlerini toplayalım ve halkın önünde idam edelim.
نقُوم بجمع قادة المُُقاومة ونُعدمهم علناً

halkın önünde dövülmesi gerek!
بالإضافه إلى الضرب أسفل الظهر علناً ..رائع جداً

Bence gidecek ama arada bir bir şeyleri kanıtlamak için halkın önünde tokadı basman gerekir.
بلى، لكن من حين لحين عليك أن تصفعه أمام العامة لتُثبت وجهة نظر

Bu adam yanlış bir şey söylesin, kadın halkın önünde öldürülecek.
-لا يهمني يتفوه هذا الرجل بكلمةٍ خاطئة وسيكون لدينا امرأةً تُعدم أمام العامة

Sadede gelin. Meclis üyesi Richmond onu, halkın önünde destekleyici bir demeç verebilir misiniz diye soruyor.
الرئيس (ريتشموند ) يودّ أن يعرف إذا كنت على استعداد تقديم بيانه أمام العامة لدعمه.

Aile olmak istediğini söylüyorsun fakat gerçekten isteseydin metresinle halkın önünde yürüyüşe çıkmazdın.
انتي تقولي انك تريدينا أن نصبح عائلة,ولكن اذا كنتي فعلا تعني ذلك لم تكن لتظهري عشقيك علانية

Bu arada, kendilerini halkın önünde ihmal cinayetiyle suçlayacaksın, ...tut ki yanıldın diyelim, seni mahkemeye vereceklerdir.
وبالإضافة لذلك, أنت اتهمتهم علانية, بجناية قتل بسبب الإهمال ولوكنت مخطئًا, سيقاضونك في المحكمة.

Ayrıca tüm halkın önünde söylemek isterim ki şiddet ya da gözdağının her çeşidini tamamen kınıyoruz.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

Aramızda Al Gore'un ilk dönemini ve daha sonra her ne kadar başarılı olsa da kazanamadığı başkanlık yarışını anımsayanlar Al Gore'u katı ve tam anlamıyla kendi istediklerini yapabilen biri olarak hatırlıyor olabilirler. En azından halkın önünde.
الذي يتذكر منكم آل غور, خلال الفترة الأولى وخلال و خلال حملته الناجحة ولكن لم توصله للرئاسة, قد تتذكروا أنه كان يبدو خشبيا و ليس على طبيعته بالكامل. على الأقل أمام الناس.

Bütün halkın önünde şunu söyleyebilirim ki benim vicdanım temiz.
ضميري مرتاح أمام الناس في هذا البلد.