"halledebilirim" - Traduction Turc en Arabe

• التعامل مع
• إصلاح
• تولي الأمر
• يمكنني تولي
• تولّي
• تدبر الأمر
• التعامل معها
• تولي هذا
• يمكنني الاهتمام
• يمكنني القيام
• تدبّر
• بوسعي التعامل
• بوسعي تدبر
• بإمكاني التعامل
• الاهتمام بها

Sağol, kendim halledebilirim.
تحتاج إلى اليد؟ شكرا، ولكن لا أستطيع التعامل مع هذا.

- Bana ne bildiğini söyle sadece. - Tamam, sadece iş. O kısmı halledebilirim.
فقط اخبرنى ماذا تعرف حسنا جميع الاعمال يمكنى التعامل مع الموقف

Elimden başka bir şey gelmiyor ama bunu halledebilirim.
لاأستطيعإصلاحأيشيءآخر، و لكن يمكنني إصلاح هذا

Pekala, size teşekkürler. Kendim halledebilirim.
حسناً إذن، شكراً لكما يمكنني تولي الأمر من هنا، أراكما لاحقاً

- Şehir içi aramalarını ben halledebilirim, gerçekten de. - Yoo, gel otur, tatlım.
يمكنني تولّي أمر المكالمات داخل المدينة، حقاً كلا، تفضلي بالجلوس يا عزيزتي

Sorunlarımı kendim halledebilirim. Sen yokken de hep kendim hallediyordum.
أستطيع التعامل مع مشاكلي الخاصة وقد فعلت هذا لمدة طويلة قبل أن تأتي

Bunu baban olmadan da halledebilirim.
يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ

Şimdi onunla irtibat kuracağım, ama bundan sonrasını kendim halledebilirim.
أنا أحاول الاتصال به الان ولكنى استطيع التعامل مع الموقف بمفردى

Kendine biraz zaman ayırabilirdin. İlk nöbeti ben halledebilirim.
يمكنك أن تستغل بعض الوقت لنفسك يمكننى التعامل مع الدورية الأولى

Tamam. Onunla sizin evin oradaki bir restoranda buluşacağız. Gidip senin işi de halledebilirim.
حسناً , انا سوف اقابلها فى مطعم بالقرب من منزلك اعتقد اننى استطيع التعامل مع الامر لكن لتعرف فقط

- Çengeli kırılmış sadece, halledebilirim.
إنه مجرد مشبك مكسور, يمكنني إصلاح الأمر.

Bunu halledebilirim sandım ama haklısın, halledemiyorum.
اعتقدت أني أستطيع إصلاح هذا، لكنكِ محقه لا أستطيع

Bunu halledebilirim sandım ama haklısın, halledemiyorum.
حسبتُ أنّ بوسعي إصلاح هذا، ولكنّكِ محقّة، لا أستطيع

Sen yokken bu ekibi ben yönettim Jack. Bunu halledebilirim.
لقد قدت الفريق بينما كنت غائباً يا جاك ، وأستطيع تولي الأمر

Sana söyledim,bunu halledebilirim.
اسمع لقد اخبرتك أنه يمكنني تولي هذا الأمر

Bunu ben halledebilirim.
أو أيا كان ما تفعلينه بعد المدرسة,يمكنني تولّي هذا

Tamam, yeter. Kendim halledebilirim.
أو ، شكراً ، أستطيع تدبر الأمر

Benim için endişelendiğini biliyorum. Ama bu işi halledebilirim.
أنا أعلم أنك قلقا حول لي، لكنني قادرة على التعامل معها.

Ben ne yaptığımı biliyorum. halledebilirim.
أعرف ما أفعلة,أعرف ما أفعلة أستطيع تولي هذا الأمر

Bunu halledebilirim ama benimle iş birliği yapmalısın.
يمكنني الاهتمام بذلك لكن يجب عليك التعاون معي

Çünkü gerisini kendim de halledebilirim.
لأنه يمكنني القيام بالباقي دونك

Anlıyorum, sorun değil. Ben halledebilirim.
حسنًا، أجل، لا بأس يمكنني تدبّر ذلك الأمر

- Hayır, halledebilirim.
لا، بوسعي التعامل مع الأمر فأنا من فعلت ذلك

Para işini halledebilirim.
بوسعي تدبر أمر المال

Gerek yok, kendim halledebilirim.
اعتقد انه بإمكاني التعامل مع هذه.

Hayır ufak bir mesele vardı ama ben halledebilirim.
كلاّ، كانت هُناك مسألة صغيرة، ولكن بإمكاني الاهتمام بها.