"halletmenin" - Traduction Turc en Arabe

• للتعامل مع
• لحل
• لمعالجة
• لإتمام
• لإنجاز

Açıkca görülüyor ki, bunu halletmenin tek bir yolu var.
من الواضح أنه هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا الموقف

Yapmayın, bunu halletmenin daha kolay bir yolu vardır mutlaka.
هيا. لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.

Onu bulduktan sonra kardeşiniz hala ondan ayrılmak istemezse... bunu da halletmenin yolları var.
وحتى اذا حدث بعد العثور عليها, مازالت اختك ترفض ان تتركه, لدينا طرق لحل المسألة

- Bana verdiğin seçim kabul edilemez. Bunu halletmenin bir başka yolu olmalı.
الخيار غير مقبول بالتأكيد هناك طريقة أخرى لحل المشكلة

Eğer arkadaşının benimle çıkmasından rahatsız olduysan bunu halletmenin yolları her zaman vardır.
اذا لن تكونى مرتاحة أن صديقك يخرج معى هناك طرق دائما لمعالجة هذا

Bakın, bu işi halletmenin sadece bir yolu var.
أسمع , هناك طريقة واحدة لمعالجة هذا الأمر

Ve ıstırap vermek, işe yaradığı durumlarda elindeki işi halletmenin uzak ara en tesirli yöntemidir.
و حينما يحتدم الألم فسيصبحُ التعذيب حينها الوسيلة الأمثلُ لإتمام العمل.

İnanmayacaksın ama illegal şeyler yapmadan da işleri halletmenin yolu var.
من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك طرق لإنجاز الأمور التي لا تنطوي على الأنشطة غير قانونيه

Bu sabah avukatımla görüştüm. Bu işi halletmenin en iyi yolunun ne olduğunu sordum.
قابلت محاميّ هذا الصباح، أردت نصيحته حول أفضل طريقة للتعامل مع الأمر

Ama belki bu işi halletmenin daha iyi bir yolu vardır.
ولكن ربما كانت هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا الوضع ما هي؟

Çalışmalarımı mahvetmeden önce bu sızıntıları halletmenin bir yolunu bulmalıyım.
يجب أنّ أجد طريقة للتعامل مع كلّ هذهِ الشقوق، قبل أنّ تدمر عملي.

Bunu halletmenin daha iyi yolu vardı.
هناك العديد من الطرق الجيّدة للتعامل مع هذا.

Damarın tıkanmasını bekleyemeyecek kadar kısa, ama kurbanının işini halletmenin bir yolunu bulmalıydı.
ضيق جدا بالنسبة له لينتظر أن يرى الانسداد لكنه كان مظطرا ان يكتشف طريقة أخرى للتعامل مع أخر ضحاياه

Dün gece hiç uyumadım ve sanırım bu işi halletmenin bir yolunu buldum.
وهذا ليس عادلا فحسب كنت مستيقضا طوال اللليل وأعتقد أني وجت طريقة لحل هذا الأمر

Her vasi her toplantıya katılamaz ve kan çıkmadan işi halletmenin bir yolu var mı yok mu onu görmek istiyorum.
لا يحضر كل الأوصياء كل الإجتماعات وأردت أن أجد طريقة لحل المشكلة قبل أن تزداد سوءً

Başka bir şekilde halletmenin bir yolu olmalı.
هناك طريقة أخرى بالتأكيد لحل هذا الأمر

Bunu halletmenin başka bir yolu olmalı.
لابد من وجود طريقة أخرى لمعالجة هذا الأمـر

Bu işi halletmenin tek bir yolu var.
هنالك طريقة واحدة فقط لمعالجة الأمر

Bunu halletmenin başka yolları da var.
هناك طرقٌ أخرى لمعالجة الأمر

Bunu halletmenin bir yolu var mı?
فهل تــــوجد طريقـــة لإتمام ذالك

İşleri halletmenin en iyi yolu budur. Katılmıyor musun, Charles?
إنها أفضل طريقة لإتمام الأمور ألا توافق على هذا يا (تشارلز) ؟

Avukat olmadan bunu halletmenin bir yolu yok mu?
حسنًا، هل هنالك طريقة لإنجاز هذا بدون محامين؟