"hamile kaldığını" - Traduction Turc en Arabe

• حبلى
• حملتى

-Arkadaşlarıma, iş arkadaşlarıma sınıfının en zekisi olan biricik kızımın hamile kaldığını ve okuldan ayrıldığını söylemek zorunda kaldım.
بأنّ بنتي الوحيدة، الألمع في صفِها حبلى ولابد أن تترك المدرسةَ لابد وأن ذلك يدمر

Annen hamile kaldığını anladığında Ali Osman hapisteydi.
كانت حبلى عندما تم إطلاق سراحها وكان علي عثمان في السجن

Tekrar hamile kaldığını öğrendiğinde çok korktuğunu söyledi babamdan bir bakıcı tutmasını istemiş eğer bizimle ilgilenemezse bakıcı ilgilensin diye.
قالت أنها كانت مرتعبة جداً عندما تبيّن لها أنها حبلى مجدداً وأنها سألت أبي

O zaman babana balayında hamile kaldığını söyleyebiliriz.
عندها سنقول لوالدك انك حملتى فى شهر العسل.

Bu yüzden geçen yıl beni terapistinden hamile... kaldığını söylemek için aradığında....
لذا عندما دَعتْني مِنْ بوسطن السَنَة الماضية لإخْباري بأنّها كَانتْ حبلى مَع طفل معالجِها الرضيعِ...

Annemin bana ve Logan'a hamile kaldığını öğrendiğinde nasıl hissettin?
كيف شعرت عندما علمت أن أمي حبلى بي و (لوجان)؟

Görüştüğüm bir kız hamile kaldığını sanmıştı bir kez.
' سبب a بنت التي أنا كُنْتُ أَرى مرّة فكّرَ هي كَانتْ حبلى.

Takmamaya çalıştım, ama... ama ondan hamile kaldığını duyunca dayanamadım.
حاولت التعايش مع الأمر، لكن... فقدت أعصابي حين علمت أنها حبلى.

"Katherine'in Charles'a hamile kaldığını söylediği günü hatırlıyorum.
"عندما قالت، (كاثرين) أنها حبلى في (تشارلز)..."

- hamile kaldığını düşündüğünü biliyorum.
-تظنّ أنّها حبلى .