"hamile olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أنها حامل
• بأنها حامل
• أنك حامل
• أنكِ حامل
• انها حامل
• انك حامل
• بأنك حامل
• كانت حامل
• أنها حبلى
• بأنكِ حامل
• بأنّها حامل
• كانت حاملا
• أنها كانت حاملاً
• أنّك حبلى
• بأنك حبلى

İki oğlum var, eşimin üçüncü çocuğumuza hamile olduğunu yeni öğrendik.
لدي ولدان، وقد علمت وزوجتي أنها حامل بطفلنا الثالث.

Bir gün, 3 aylık hamile olduğunu farketti.
في أحد الأيام، فجأة، أدركت أنها حامل في الشهر الثالث

Dekana, onun hamile olduğunu, ve birkaç aylığına çalışamayacağını söylerim.
سوف أقول للعميد بأنها حامل تحتاج إلى إجازة لبضعة أشهر

Bu sabah, hala hamile olduğunu düşünüyorken...
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل

Bu senden hoşlanmadığım anlamına gelmez. Seni sadece sevmemiştim. hamile olduğunu sanıyordum.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.

Kadının hamile olduğunu biliyorlar. Bu niçin. Toplantı yukarıda yapıldı.
يجب انه علموا انها حامل لذا فكروا فى الحفلة

Düşündüm ki, bilirsin, sadece yakın akrabalar hamile olduğunu biliyordur.
فعائلة مترابطة كهذه، كان لابد أن تعرف أنها حامل

Maggie'ye gelirsek ilk gördüğümde hamile olduğunu anlamadım bile.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Eğer birisi hamile olduğunu öğrenirse, işi alamaz.
لو عرف أحد أنها حامل, لن تحصل على الوظيفة.

William Walker ve lise aşkı Brody... ve sonra aniden, hamile olduğunu öğrenir.
ويليام والكر و حبيبها في الثانوية برودي عندما اكتشفت أنها حامل

Eşi o kadar çabuk yola koyulmuştu ki ona hamile olduğunu söyleyememişti.
غادر زوجها بسرعة إذ لم تستطع إخباره بأنها حامل بطفله.

Onu getiren aile hamile olduğunu bile bilmiyordu.
العائلة التى سلمتها لم تكن تعلم بأنها حامل

hamile olduğunu sandığını ama sonra kasık bitin olduğunu anladığını söylersin.
كنت تعتقدين أنك حامل ولكن أتضح أنه لا شئ

Ama hamile olduğunu oğluma söylememeni asla affedemem.
لكنني لا أستطيع أن أغفر لك أنك لم تخبري ابني قط أنك حامل

hamile olduğunu söylediğinde, kabul ediyorum ödüm bokuma karıştı.
عندما أخبرتينى أنكِ حامل أنا أعترف لقد كنت خائفاً حتى الموت

Bana hamile olduğunu söylediğinde yanında olacağımı söylemiştim.
عندما أخبرتيني أنكِ حامل قلت أني سأكون إلى جانبك

hamile olduğunu öğrendi ve beni doğurmak için geri...
عندما اكتشفت انها حامل .. هجرت حب حياتها ..

Ama o gece hamile olduğunu bilmiyordum. Bu yüzden üzgünüm.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Yine de hamile olduğunu düşündüğünü bana söylemeliydin.
لكن كان عليك اخباري عندما ظننتِ بأنك حامل

Çünkü Ruby'nin ailesini bulmam ve 13 yaşındaki kızlarının hamile olduğunu ve hâlâ, ilerlemiş belsoğukluğundan acı çektiğini söylemem lazım.
لأنه علي أن أجد والدي روبي لأخبرهم بان ابنتهم ذات الثلاثة عشر عاما كانت حامل وما زالت تعاني من مرحلة متقدمة من السيلان

Bana hamile olduğunu söyledi... ama kötü bir espri yaptığını farz ettim.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

Annemle babama hamile olduğunu ve bebeği vermeyeceğini söyleyince neden vermeyeceğini anlamıştım.
وعندما ذكرتي لوالدي ووالدتي بأنكِ حامل وتريدين الأحتفاظ بالطفل عرفت لماذا تفعلين ذلك

Birlikte yaşlandık. Sonra bir gün gelip hamile olduğunu söyledi.
شبنا معاً، وذات يومٍ أخبرتني بأنّها حامل

Annemin hamile olduğunu bildiğini sanmam. O hapishanedeymiş.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Göreve başlayalı bir ay olmuştu ki, beni Skype'la arayarak, hamile olduğunu söyledi.
بعد شهر واحد فقط من سفري إتصلت بي وأخبرتني أنها كانت حاملاً بالفعل

Ben'le flört ediyorsun, onu kendine aşık ediyorsun ve sonra onunla yatıyorsun, sonra Ben'e hamile olduğunu söyleyip onunla evleniyorsun.
أنت تواعدين (بين), وتجعلينه يقع في حبّك وعندما تمارسين الفحشاء معه ومن ثمّ تخبرينه أنّك حبلى, ويتزوّجك

Tüm para zaten bildiğimiz bir şeyi, hamile olduğunu öğrenmek için boşa gidecek.
كل هذا المال ضاع هباء فقط لنعلم ماكنّا نعلمه في المقام الأول بأنك حبلى!