"hangisi olduğunu" - Traduction Turc en Arabe

• أيهم
• أي واحد هو
• أيّ واحد
• أي واحدة
• يمنحك الفرصة
• نَعْرفُ أَيّ واحد

- O gece bir düzine tesisatçı aramışımdır. Yani... hangisi olduğunu hatırlayabileceğimi sanmıyorum.
لابد أنني اتصلت بعشرة سباكين تلك الليلة ولا أظنني أستطيع تذكر أيهم أتى

Burada çok var. Bizimkilerin hangisi olduğunu söyleyemem.
يا إلهي, إنهم كثر, ولا أستطيع معرفة أيهم لنا

Kaçık olduğunu o kadar çok düşündüm ki, hangisi olduğunu anımsayamıyorum.
ظننت أنك مجنوناً لمرات عدة، لا أذكر أيهم بالتحديد

Kutlamak için hangisi olduğunu öğrenmek istiyoruz da.
نود أن نعرف أي واحد هو حتى نتمكن من كنز هو.

hangisi olduğunu anladığınızda da babayla gelin.
ولا توصل الى جانب الأب، إذا كنت تستطيع العمل على أي واحد هو.

Ama bu adamı bulmadan hangisi olduğunu bilemeyeceğiz.
لكننا لن نعرف أيّ واحد حتى نجد هذا الرجل.

Size hangisi olduğunu söylemeyeceğim, o yüzden hepsini öğrenmek zorunda kalacaksınız.
أنا لن أخبركم أي واحدة لذا يجب عليكم قراءتهم كلهم السابعة

En iyi kitabın hangisi olduğunu çözebilen var mı?
- العمل في الخارج يمنحك الفرصة لاختيار أفضل ما يمكن تدخينه

hangisi olduğunu nereden bulacağız?
كَيفَ نَعْرفُ أَيّ واحد للضَرْب؟

Oh Tanrım, hangisi olduğunu bilmiyorum ama Glasgow dışında kendine ait özel bir golf sahası varmış.
ياإلهي، لا أعلم أيهم ولكنه يملك ملعب غولف خاص خارج قالسقو

Babam bir sirk ucubesiydi fakat annem hangisi olduğunu hatırlamıyor.
أبي كان مسخاً بالسيرك، لكن أمّي لا تتذكر أيهم

Yapmamız gereken hangisi olduğunu bulmak ve yapılması gerekeni yapmak.
ونحن بحاجة لمعرفة أيهم تكون ونفعل ما يلزم الامر .

hangisi olduğunu görmeseydin, girmek imkansız olurdu.
إن لم تكن تعرف أيهم المطلوب لكان هذا مستحيلاً بحقَ

Ve sonrasında hepsini aldınız. Hangisinin hangisi olduğunu anlayamadım.
وبعد ذلك، جلست بجانبهم، فلم أستطع تحديد أيهم هو المعني!

Ve başka bir uydu da görülüyor hangisi olduğunu bilemiyorum, çok üyük-kapsamlı bir atmosfer.
و ايضا قمر آخر هناك-- أنا حتى لا أعرف أي واحد هو. إنه مناخ كثيف جداً.

hangisi olduğunu söyler misin tekrardan?
أي واحد هو مجدداً؟

Sanırım ikimiz de onun hangisi olduğunu biliyoruz.
أفترض أنّنا نعرف أيّ واحد يكون

Evet, hangisi olduğunu ya da bunu nasıl yaptığını bilmiyoruz.
أجل، لكننا لا نعلم أيّ واحد أو كيف.

Tamam mı? Ve bana hangisi olduğunu söylemeniz gerekiyor.
واضح؟ و عليكم أن تقولون لي أي واحدة هي المتشابهة.

Size hangisi olduğunu söylemeyeceğim, o yüzden hepsini öğrenmek zorunda kalacaksınız.
أنا لن أخبركم أي واحدة لذا يجب عليكم قراءتهم كلهم

hangisi olduğunu bilmiyoruz ki.
نحن لا نَعْرفُ أَيّ واحد هو