"harekete geçmezsek" - Traduction Turc en Arabe

• لم نتصرف
• لم نتحرك
• نتّخذ إجراءات

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

- Eğer gemi gitmeden önce harekete geçmezsek burada sonsuza kadar kalacağız.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

Korkarım ki, şimdi harekete geçmezsek, daha fazla insan değil -- herşeyimizi kaybedeceğiz.
أخشى أننا ما لم نتصرف الآن، فإننا لن نخسر مزيدًا من الناس فقط

Tek bildiğim harekete geçmezsek, bedelini torunlarımızın ödeyeceği.
ولكن ما أعرفه هو انه اذا لم نتحرك بسرعه أولادنا وأحفادنا هم من سيدفع الثمن

Tek bildiğim harekete geçmezsek, bedelini torunlarımızın ödeyeceği.
و لكن الذى أعرفه هو أننا إذا لم نتحرك بسرعة فسوف يدفع أبنائنا و أحفادنا الثمن

Eğer harekete geçmezsek, zarar vermeye devam edecekler.
إذا لم نتّخذ إجراءات سوف يستمرون في الأذى

Eger sansimiz varken harekete geçmezsek yakalanan her sentetige ihanet etmis oluruz.
إن لم نتصرف الآن بينما تسنح لنا الفرصة سنخون كل آلي سيعتقلونه

- Ne olursa olsun harekete geçmezsek, 2004'te hepimiz buralardan gitmiş oluruz.
إذا لم نتصرف فجميعنا سنكون خارج الحكم بحلول عام 2004

Eğer hemen harekete geçmezsek ufak bir savaş kapımıza dayanacak.
إن لم نتصرف في الحال سوف نجد حرباَ صغيرةَ بين أيدينا

Eğer şimdi harekete geçmezsek, gelecek olmayacak. Özellikle de senin için.
اذا لم نتصرف الآن فلن يكون هناك مستقبل بالذات لك

Eğer özgürlük savunmamızda kararlı olarak harekete geçmezsek bugünün çatışmalarının kalıntılarından yeni Küba meydana gelecektir.
إذا لم نتصرف بشكل حاسم .. في الدفاع عن حرية كوبا جديدة سوف تنهض من .خراب النزاعات الحالية

Savaşı kaybetme tehlikesi içindeyiz. Eğer harekete geçmezsek tabii.
نحن فى خطر من خسارة الحرب ، إذا لم نتصرف.

Şimdi harekete geçmezsek boğulacağız.
إن لم نتصرف الآن جميعنا سوف نختنق حتى الموت

Bak, hemen şimdi harekete geçmezsek, sivil haklar hakkında bir şey yapma fırsatını sonsuza kadar kaybedeceğiz.
الآن، إذا لم نتصرف الآن، فأن فرصة فعل شيء حيال الحقوق المدنية سوف تختفي للأبد.

Bir an önce harekete geçmezsek öleceğiz.
ما لم نتصرف في القريب العاجل فسنلقي بأنفسنا للتهلكة

Şimdi harekete geçmezsek, bu fırsatı kaybedebiliriz.
لو لم نتحرك الآن من الممكن أن نخسر الفرصة

Eğer hemen harekete geçmezsek, korkarım burnumuzun dibinde bir başka cinayet daha işlenecek.
لو لم نتحرك سريعا, فأخشى ان هناك جريمة اخرى سوف تُرتكب امام عيوننا تماما

Bu yerlerin tamamen açık olması ve herkesin erişimine olanak sağlaması için şimdi harekete geçmezsek, artık dürüst olup buralara umumi yerler demekten vazgeçmemiz gerekiyor.
إن لم نتحرك الآن لجعل هذه الأماكن مفتوحة ومتاحة حقاً للجميع، حينها لابد أن نتحلى بالمصداقية وأن نتوقف عن تسميتها بالأماكن العامة.

Hemen harekete geçmezsek kısa süre içinde öldürüleceğini de.
و أنه سيقتلُ بسرعة إن لم نتحرك.

Ajan MacTaggert, Sebastian Shaw'un peşinde şayet şu an harekete geçmezsek, onu elimizden kaçıracağız.
(العميلة (ماكتجر) تعرف مكان (شو وإن لم نتحرك الآن سوف يهرب

Dünya tarihinde beş büyük yok oluş yaşanmıştır ve derhal, cesur şekilde harekete geçmezsek altıncı yok oluş bizimki olacaktır.
لقد كان هناك 5 انقراضات كبرى في تاريخ الأرض. ما لم نتّخذ إجراءات فّورية صارمة. الإنقراض السادس ستكون منطقتنا.