"hatırasını" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرى
• ذكراه
• ذكراها
• بتذكار

Köprüyü neden yapmak istedim biliyorum, ama diyebilirim ki en çok hatırasını istedim... oğlumun dünyaya geldiğini görmek... dünyaları bir araya getirmek.
اعرف لماذا كنت اريد بناء الجسر لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم

Kutu, evrenin hatırasını içeriyor, ...ışık ise bu hatırayı iletiyor.
الصندوق يحتوي على ذكرى للكون ليقوم الضوء بإرسال تلك الذكرى

En azından takla atmaktan korkup ödleklik yapmıyorsun ve Koca Tippi'nin hatırasını onurlandırıyorsun.
على الأقل أنتِ تشرفين ذكرى تيبي ولست تؤجلين لأنك خائفه من ركوب اللولبي

- Babamı bu işe karıştırma. Babana olanlar haksız ve trajikti ama onun hatırasını böyle onurlandıramazsın.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

Bir dost ki, krallığa, babama ve bana bağlılığı; onun hatırasını insanlar ve gelecek krallar için güçlü tutacak.
صديق كان ولائه لمملكته لأبي ولي شخصياً سنجعل ذكراه حاضرة دائماً للشعب والملك القادم

En azından başladığı işi bitirerek, onun hatırasını şereflendirebilirim.
لا يمكنني إرجاعها، يمكنني على الأقل أكرم ذكراها بإنهاء مابدأته

Bu adetler Batı kültüründe sahip olduğumuz uygulamalara tamamen zıt olabilir. Sevdiğimiz birinin hatırasını onurlandırmak için onun hakkında konuşur ve fotoğraflarını paylaşırız.
يمكنُ أن تكون هذه العادات مختلفة تماماً لتلك التي قد نمارسها في الثقافات الغربية، حيث نكرّم ذكرى الأحبة بالحديث عنهم ومشاركة صورهم الشخصية،

hatırasını yâd etmek adına... Bunlar sadece bugüne has. Yarın bir lokma ekmek için yine size avuç açacak, çok saçma!
أن تكرّم ذكرى الراحل, لليوم فقط غدا سيقع كل شيء على عاتقك

Eski kız arkadaşının hatırasını doldurmak zorundaydım.
بدلاً من هذا، كان علي التنافس مع ذكرى عشيقته السابقه

Şefin gözüne girmek için ölmüş annemin hatırasını kullanıyorsun.
أنت تستخدم ذكرى أمي المتوفاة من أجل ابها الزعيم

Tabi karımın hatırasını lekelemek için bir nedeniniz olmadıkça.
إلا إذا كان لكما أسباب خاصة لتشويه ذكرى زوجتي

Demek istediğim, arkadaşınızın hatırasını korumaksa amacınız anlarım.
المقصد أنّه لو كنتم تُحاولون حماية ذكرى صديقكم، فإنّي أفهم.

Üzgünüm Rufus ama dolandırıcı bir oyuncunun evimde yaşıyor olmasının ve annemin hatırasını alçaltmasının iyi bir tarafını göremiyorum
انا آسفة روفوس , ولكني لا ارى اي جانب جيد في كون فنانة نصب تعيش في منزلي تدنس ذكرى امي

Tanrı aşkına, neden böyle bir anının hatırasını saklamak isteyesin ki?
لماذا تريد أبداَ، أبداً في مليون سنة لماذا تريد أن تبقي ذكرى لذلك ؟

Oğlunuzun hatırasını onurlandırmak istiyorsanız diğer kurbanların yakınlarına biraz huzur getirebilirsiniz.
أذا أردت أن تُشرف ذكرى أبنكْ وتجلب الأطمئنانية لأقارب الضحايا

Kasabama gelip, karımın hatırasını mahvolmasına yardım ediyorsun bunu yaparken kızımı da yanında sürüklüyorsun.
وتساعدُ على تدمير ذكرى زجتي وقد جررت أبنتي لمساعدتك في هذا

Fatty'nin hatırasını onurlandırmanın bir yolu daha var.
تعلمون، لقد خطرت ببالي طريقة أخرى لتشريف ذكرى فادي

Qi halkı için Sun Bin'in hatırasını yaşatmak adına, bir anıt inşa edeceğiz.
سوف نبنى نصب تذكارى له ليخلد ذكراه كل من فى مملكة تشي

Bakın, bu partiyi devam ettirerek onun hatırasını onurlandırıyorum.
حسناً، اسمعا، إنّي أحترم ذكراه بإبقاء الحفلة سارية.

En iyi arkadaşım katil olduğumu düşünerek öldü ve öldüreceğim her adam onun hatırasını lekeleyecek.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

hatırasını bu şekilde onurlandırabilmemiz hoş aslında, değil mi? Bugün ölüm yıl dönümü. Ben ne diyeceğimi bilemiyorum.
أنه شيء لطيف أن نكرم ذكراها بهذه الطريقة اليوم هو ذكرى وفاتها لا أعرف ماذا أقول

Beraber geçirdiğimiz bir maceranın hatırasını saklamıştım.
. لقد أحتفظت بتذكار لمغامرتنا معا