"hatırasına" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرى
• لذكرى
• ذكراه
• ذكري
• لذكراه
• لذكراها
• بذكراها

Onun hatırasına zarar verecek herhangi bir şey yaptığımızı düşünüyorsanız...
إذا كنت تظنين أنني سأفعل أي شيء لإفساد ذكرى شقيقنا

Bir hayalete dönüşmüştüm, insanların bir zamanlar bildikleri ve sevdikleri bir çocuğun silik hatırasına.
أصبحت شبح ذكرى متلاشيه لفتى قد أحبه وعرفه الناس

Anne babanın sevişmesi hatırasına, bana yardım et.
في ذكرى والديك وهم يمارسون الحب، ساعدني الآن

Yine de kocanın hatırasına biraz saygın olmalı.
إنه ميت منذ عام تقريباً لابد أن يكون لديك بعض الاعتبار لذكرى زوجك

Normal davranmam onun hatırasına saygısızlık ettiğimi hissettiriyor.
التصرف على نحوٍ طبيعي يجعلني اشعر وكأنني لا احترمُ ذكراه

'68'deki Hubert'in hatırasına mı?
التي تنسجم مع ذكري هيربيرت في 1968؟

Kardeşiyle yakınlaşıp, Johnny'nin hatırasına ihanet eder miyim sanıyorsun?
هل تعتقدين أني سأدنس ذكرى جوني بالاختلاط مع أخيه

Öncelikle, hayatını bu ülkenin savunması için feda eden askerin hatırasına zarar veriyor.
أولاً, هذا يهين ذكرى الجندي الذي وهب حياته للدفاع عن بلده

Yüksek Şura’nın geleceğine ve tabii sevgili ablamın hatırasına kadeh kaldıralım.
دعونا نأخذ نخب مستقبل المائدة العليا وبالطبع ذكرى أختي العزيزة.

Babamın hatırasına karşı hiçbir sorumluluk hissetmiyor musun?
أليس لديك حس للإلتزام تجاه ذكرى أبى ؟

Kardeşimin hatırasına ve yaptığı fedakarlığa leke sürdüğümü düşünüyorlar.
يظنون أنني أخزي ذكرى و تضحيه أخي

Kocanızın hatırasına saygısızlık etmem affedilemez bir hareketti.
كان من الشائن منّي أن أهين ذكرى زوجك

Peki Lavinia'nın hatırasına ettiğin yeminler?
وماذا عن عهدك بالحياة مع ذكرى لافينيا؟

Şeytan'ın hatırasına, kilisenin köleliğini reddedip kendini özgürleştirenlere ceza ve utanç vaazları ver.
في ذكرى الشيطان كنتَ وعظ العقاب والعار... إلى أولئك الذين يُريدون تحرير أنفسهم ونبذ العبودية للكنيسة.

Merhum eşinizin hatırasına hakaret etmek aklımdan bile geçmedi.
ما كنت لأجرؤ على إهانتي لك أو لذكرى زوجتك.

Bu mükafatı tamamlamak için, hepinizin tanıdığı birini alkışlamanızı istiyorum kendisi Çocuk Vakfı'nın başkanı ve oğlunun hatırasına bu geceyi organize eden kişi Grand Prix'nin resmi açılışını yapacak.
بنهاية هذا الحفل أود أن أشكر رئيس جمعية الأطفال معدي الحفلة لذكرى ولدي الذي كان قائد راكبي الخيول.

Aslıda onlardan bilerek kaçındınız çünkü kendinizi babanızın hatırasına adamıştınız.
و الواقع هو أنك كنت تتجنبينهم لأنك مخلصة لذكرى والدك و لكنى كنت أخرج فعلاً مع " جوردون"

Seni tahta oturtmak için hayatını feda ettiğini söylerdi. Bunu korumalısın yoksa hatırasına ihanet edersin.
ضحّى بحياتك لجعلك تتولّى العرش وعليك الحفاظ عليه، وإلا ستخون ذكراه

- ve babanın hatırasına. - Babamıza asla ihanet etmedim.
و خنت ذكري ابيك - انا لم اغدر بابي ابدا -

Sadece şunu söyleyebilirim ki varlığımla kendisinin hatırasına layık olmaya çalışacağım.
كل أستطيع قوله هو أنني سأحاول ... أن أجعل من شغلـي له تخليداً لذكراه

Ama yaşamıyor. Bu onun hatırasına hakarettir.
لكنّها ماتت، وهذه إهانة لذكراها.

Onun hatırasına duyduğunuz bu şefkâti paylaşıyorum.
أشارككم تصميمكم للإعتزاز بذكراها