"hatırladım" - Traduction Turc en Arabe

• اتذكر
• تذكّرت
• أذكر
• أتذكرك
• أتذكّر
• لقد تذكرت
• تذكرتُ
• يذكرني
• تذكّرتُ
• تذكرتك
• أتذكره
• تذكرته
• وتذكرت
• أَتذكّرُ
• اتذكرك

O gece o sürüyordu çocuklar. Çok net olarak hatırladım.
لقد كانت تقود في تلك الليلة , انا اتذكر بوضوح

Brownie yapardım ama içine koyacağım bütün malzemeleri tüttürdüğümü hatırladım.
حسنٌ، سأطبخ كعك البراونيز، حتّى تذكّرت إنّني دخّنتُ كل المُكوّنات.

Zor kararlar vermek hakkında babamla yaptığım bir konuşmayı hatırladım.
أذكر حديث أجريته مع والدي ذات مرّة بشأن الخيارات القاسية.

- Beni hatırlayıp... - hatırladım. Adın Wyatt Earp.
لا اعرف إذا كنت تتذكرنى أتذكرك ، ويات إرب

Düne kadar bir şey ifade etmiyordu. Ama dün bir şey hatırladım.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Kelimenin tam anlamıyla bu manzarayı kaldıramıyorum. Hay anasını, şimdi hatırladım.
سحقاً, لقد تذكرت للتو لدي شيء يجب أن أفعله مع الحمامه

Kalmak isterdim, ama manastırımdaki bazı acil işleri hatırladım.
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها

Tren kaçırma derken, Broadham kavşağındaki şu korkunç köprüyü hatırladım.
الحديث عن تفويت القطارات يذكرني بالجسر السيئ عند تقاطع "برودهام"

Bir baharın ilk gününün öğleden sonrasını hatırladım da, çiçekler açmıştı ve güneş parlıyordu.
اتذكر مرة بعد الضهر, كان اول ايام الربيع والزهور تتفتح

İlkdefa bara gidişimi ve bir kızı tavladığımı hatırladım.
انا اتذكر اول مرة ذهبت الى بار وقابلت فتيات

Geçen gün Kenny'nin söylediklerini hatırladım. O zaman aklıma geldi.
تذكّرت عندما اتّصل بى كينى و اخبرنى بنفس هذه المُشكلة

Ama sonra bir rahibenin bana ilmihal esnasında söylediği şeyi hatırladım.
لكنّي عندئذٍ تذكّرت ما قالته لي الراهبة في جلسة التعليم الدينيّ.

Arabayla gelen başka bir kızı hatırladım.
أذكر أن أمراه أخرى اتت على تلك المركبه وتوقفت هنا

Baksana. Şimdi hatırladım; küçük, beyaz radyosu olan biri vardı şu koğuşun sonunda.
اسمع، أنا أذكر رجلًا يملك مذياعًا أبيضًا

Evet, elbette seni hatırladım.
أنتِ تتذكريننى بالفعل أجل, بالطبع أتذكرك

Siparişi hatırladım ama acaba ismi bir kez daha söyleyebilir misiniz?
أجل، أتذكّر وضعي للطلب، ولكن هلا أعدت ذكر الاسم مرّة أخرى؟

Yemek ne olacak? Şimdi hatırladım. Bugün ne öğle yemeği ne de kahvaltı yedim.
لقد تذكرت اني لم اتناول الافطار او الغداء

Şimdi hatırladım da bütün gün hiçbir şey yemedim düşündüm de iki kişilik yemek için yardıma ihtiyacın olabilir.
تذكرتُ للتو أني لم آكل شيئا اليوم لذا ربما تحتاج لمساعدة في هذا العشاء لشخصين

İyi hatırladım, bu bıçağa ihtiyacım var. Alıyorum, tamam mı?
هذا يذكرني بأني أحتاج لهذا السكين سآخذ هذا، حسناً؟

Dün gece bir ara uykuya daldım. Gördüğüm bir rüyayı hatırladım.
لقد نمت الليلة الماضية تذكّرتُ لتوّي الحلم الذي رأيته

Evet, şimdi hatırladım, adamım.
أوه .. حسنا , حسنا , أعتقد أنني تذكرتك الآن يا صاح

hatırladım tek şey, uyuşturucu almak için bardan dışarı çıktığıydı.
ما أتذكره بشأن تلك الليلة هو أنه غادر لشراء المخدرات

Sonra o akşam gelmedi bu yüzden o nazik genç bayan aradığında hatırladım.
و لم يظهر بتلكَ الليلة لذا تذكرته حين اتصلت بي السيدة اللطيفة التي تعمل لديكم

Ve birden kolay yoldan para kazanmak için laboratuvara gelen o yaşlıca ve sarhoş adamın bu kişi olduğunu hatırladım.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Sanırım Pennywise'ın kim olduğunu şimdi hatırladım.
أعتقد أَتذكّرُ ان البينيوايس كَانَ الآن:

Roma'da ilk karşılaştığımızda, seni hatırladım.
-عندما قابلتك للمرة الاولى فى روما ظللت اتذكرك