"hatırlamalıyız" - Traduction Turc en Arabe

• نتذكر
• نتذكّر
• نتذكره

O kişinin bir insan olduğunu hatırlamalıyız ve insanlar bunu desteklemeli.
يجب أن نتذكر أنها بشر و الناس يجب أن يدعموا هذا

Ama hatırlamalıyız ki, büyükanne, 45 yıl boyunca bu ciddi gene maruz kalmıştı.
لكن يجب أن نتذكر أن هذا الأب مصاب بهذا الفكر الجديّ ل 45 عاماً.

Karşı görüştekilerin gereğini hatırlamalıyız. Çünkü bize ihtiyacı olan, hala bu araçları bekleyen insanlar var.
يجب أن نتذكر أننا في حاجة إلى الأشخاص المختلفين معنا، لأنه يوجد أشخاص في حاجة إلينا جميعا مازالوا ينتظرون هذه الوسائل.

Aksine, bu gece korkmanın sorun olmadığını hatırlamalıyız.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

Ama o bir adamdı. Ve ben ayrıldığım için, bu bir örnek bence hepimiz hatırlamalıyız.
وفيما أنا أغادر الآن ذلك مثال يجب علينا جميعاً أن نتذكره

hatırlamalıyız ki artan ve genişleyen sağlık eşitsizlikleri yaşanmakta ve uygun bakım yönetimi açısından da eşitsizlik var.
علينا أن نتذكر أن التفاوت الصحي في ازدياد واتساع، وهناك عدم مساواة في مجال إدارة الرعاية بشكل مناسب.

Belki onları unuttuğumuzu hatırlamalıyız demek istiyordur ya da öyle bir şey.
ربما تعني أن نتذكر أننا نسيناهم، أو ما شابه

Londra'daki sözümona terörist saldırılardan bahsettiğimiz zaman, tek bir şeyi hatırlamalıyız:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

İlk sorumluluğumuzu hatırlamalıyız. Biz Duvar'ın gözcüleriyiz.
يجب أن نتذكر مسئوليتنا الأولى نحن حراس الجدار

Bu isimleri unutabilmek için her şeyi yaptık ama o cinayetleri şimdi hatırlamalıyız.
لقد فعلنا ما نستطيع أن ننسى هذه الأسماء، ولكن يجب أن نتذكر قتله الآن، لذلك.

Bizim şarkıyı hatırlamalıyız.
انتظر، انتظر، علينا أن نتذكر الأغنية الأخرى

Yani, yapabildiğimiz her şeyi yapmalı, ona ulaşmak için elimizden geleni yapmalıyız. Ancak günün sonunda kiminle yüzleşirsek yüzleşelim, hayatlarına her ne olmuşsa, tesadüfün önemli bir faktör olduğunu her zaman hatırlamalıyız.
لذا يتوجب علينا فعل كل ما يمكن فعله ويتجوب علينا التدافع لتحقيقها وفي نهاية اليوم علينا دوما ان نتذكر ان كل الاشخاص الذين قابلناهم .. وما حدث لهم في حياتهم بأكمله كان للصدفة عامل كبير في حدوثه

Ama, bak, bazen, hâlâ sahip olduklarımızı hatırlamalıyız.
أترى أحيانا يجب أن نتذكر ما لدينا

Freyr' in bize verdiği büyük hediyeleri hatırlamalıyız, ve bize verdiği hayatlar için minnettar olmalıyız.
يجب أن نتذكر الأشياء العظيمة "التى منحنا إياها " فرير ويجب أن نكون ممتنين على الحياة التى أعطانا إياها

Ve tabii ki Zebur'daki kelimeleri de hatırlamalıyız:
ويجب أن نتذكر هذه الكلمات أيضاً.

Bu süreçten öğrendiğimiz başka bir ders ise, ki bu çok mahcup edici, teknoloji ilerledikçe ve giderek artan bir oranda ilerlerken, şunu hatırlamalıyız ki insanlar bu teknolojiyi kullanıyor ve dikkatli olmak zorundayız, çünkü bu insanların-- birer yüzleri var, birer isimleri ve birer hayatları.
وقد تعلمنا درساً أخر من هذه العملية وهو يبعث على التواضع جداً، وهو أنه مع تطور التكنولوجيا وتقدمها بوتيرة متسارعة، علينا أن نتذكر أن الناس هم الذين سيستخدمون تلك التكنولوجيا، وعلينا أن نكون مدركين أن أولئك الناس، يملكون وجوهاً، يملكون اسماً ويملكون حياة.

Nelerin iyi olduğunu hatırlamalıyız.
نحتاج أن نتذكر ما كان جيدا

Ama hikâyelerle olan meşguliyetimiz değişse bile ya da kitaptan sese, Instagram'dan Snapchat'e değişse bile kelimelerin altındaki parmağımızı hatırlamalıyız.
لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص، أو تغيّر الأشكال التي تظهر بها من الكتاب إلى الصوت إلى الإنستغرام إلى السناب شات، يجب علينا أن نتذكّر إصبعنا تحت الكلمات.

Hanımlar, bu kötü anlarda bile her sonun yeni bir başlangıç olduğunu hatırlamalıyız.
الآن, أيّتها السيّدات, بالرغم من أنّنا نمر بهذه اللحــــظة الكالحة، علينا أنْ نتذكّر... إنّ كل نهاية هي بداية جديدة.

Hasta için ne hissedersek hissedelim onlara yardım ettiğimizi... canlarının yanması için yapmadığımızı hatırlamalıyız.
... مهما كان شعورنا تجاه المرضى لابد أن نتذكّر دائماً أننا نُساعدهم وأننا لا نؤذيهم

Onu eskiden olduğu gibi bir kahraman olarak hatırlamalıyız.
يجب علينا أن نتذكره لأنه بطلنا