"hatırlanacak" - Traduction Turc en Arabe

• تذكره
• سيذكر
• تذكرها
• نتذكره
• مذكورا
• سيُذكر
• ستخلّد
• ذكراه

Adınız hatırlanacak ve sonsuza dek yaşayacaksınız.
نقشه عميقاً هكذا, إنَّه لن يُمحى ..و سيتم تذكره و سيحيا إلى الأبد

Babam Luis Carlos Galán Kolombiya halkını kaçakçı tehlikesine karşı uyandıran adam olarak hatırlanacak.
ابي لويس كارلوس جالان ابي سيتم تذكره لايقاظه الشعب الكولومبي ضد خطر تجار المخدرات

John Quincy Adams ancak ikinci adıyla hatırlanacak!
الشىء الوحيد الذى سيذكر عن جون كوينزي آدمز هو اسمه الأوسط

Kuzey Hollywood bankasındaki çatışma uzun süre hatırlanacak... hem de ülkenin en şok edici suç hareketlerinden biri olarak... ve bugüne değin görülmemiş profesyonellikte kahramanca bir kanun uygulaması örneği olarak.
إطلاق نار مصرف شمال هوليود سيذكر لمدة طويلة. . كأحد أكثر الصدمات فى البلاد

Şimdi, sayenizde hep böyle hatırlanacak.
والآن بفضلكما هذه هي الطريقة التي سيتم تذكرها بها ، إلى الأبد

Kessel Run'ı 12 parsekten daha kısa sürede yapan ve buz gezegeni Hoth'ta sıfırın altındaki sıcaklıklara önemsediği kişiyi büyük, çirkin Wampa'dan kurtarmak için göğüs germesiyle hatırlanacak.
لكننا نتذكره أنه الرجل الذي ركض في أقسى الظروف و نجي من الجليد و البرد القارص من أجل انقاذ شخص أحبه كثيراً

Patil hep hatırlanacak.
سيكون السيد باتيل مذكورا ...

Gerçek şu ki bundan 300 yıl sonra 20. asır, savaşları ile veya teknolojik buluşları ile hatırlanmayacak, daha çok içinde yaşamış olduğumuz bir çağ olarak ve gezegendeki hem biyolojik hem kültürel çeşitliliğin muazzam tükenişini ya aktif olarak destekleyen, ya da pasif olarak kabul eden bir çağ olarak hatırlanacak. Günümüzdeki sorun değişim değil.
حسناً، الحقيقة هي القرن العشرين، 300 عام من الآن لن يتم تذكره بسبب حروبه أو اختراعاته التكنولوجية ولكن في العهد الذي نكون عليه وسواء كان تم تفويضه بنشاط أو قبوله بسلبية التدمير الشامل لكلا من التعددية البيولوجية والثقافية على الكوكب. الآن، المشكلة ليست التغيير

Asırlar boyunca hatırlanacak.
سوف يتم تذكره على مر العصور.

Varro bu dünyadan Gladyatör olarak ayrıldı. Ve öyle de hatırlanacak.
(فارو) غادر هذا العالم كمجالد وسوف يتم تذكره بذلك

Bir koca olarak hatırlanacak.
سوف يتم تذكره كزوج،

20 yıl Vega'ya hizmet eden ve şehrin kurucularından biri olan Frost artık deli bir adam olarak hatırlanacak.
(فروست) خدم المدينة لعشرين سنة أحد مؤسسيها والآن سيتم تذكره كرجلاً مجنوناً

Adım benden sonra hatırlanacak olursa, yurdun bağışçılar olmadan ayakta kalmasını sağlayan adam olarak bilinmek isterim.
إذا كان اسمي سيذكر على الاطلاق أرغب بأن يكون كـ اسم الرجل الذي صنع المنزل مستقل ليتيح الفرصة لأي متبرع

Tamamen Lex'in deliliğiyle hatırlanacak.
كل ما سيذكر لهو الجنون ليكس ل.

Ama Klemper ? Sadece bir kasap olarak hatırlanacak.
سيذكر فقط كما جزار.

"Broadway'in en parlak ışıkları arasında hatırlanacak... "
سيتم تذكرها من المجموعة اللامعة الألمع في برودواي

O bu şekilde hatırlanacak.
هكذا سوف يتم تذكرها

Bu uzun süre hatırlanacak bir gün olacak.
هذا سيكون يوم عندما نتذكره

Ama sana söz veriyorum, bir şehit olarak hatırlanacak.
لكنّي أعدك على أنه سيُذكر كشهيد

Yenilik ve sanat konusunda öncü olmasıyla... yüzyıllar boyunca hatırlanacak bir şehir.
هذه المدينةّ ستخلّد لقرون كـ قبلة الابتكار والفن

Baron, yürüttüğü politikayla gizli servisi daha sorgulanabilir kılmasıyla hatırlanacak.
..بارون الذي خلّد ذكراه من خلال سياسته في جعل جهاز الأمن أكثر مسؤولية