"hatırlarsa" - Traduction Turc en Arabe

• تذكرت
• تذكرتني
• يتذكره
• كان يتذكر
• لم تنساه

Onun için sadece üzülmem gerekirken kim olduğunu hatırlarsa beni terk eder diye çok korkuyordum.
و الان انا خائف اكثر من شعوري بالاسف تجاهها ماذا لو تذكرت من هي وتركتني

Eve gönder. Bir şey hatırlarsa bizi arar.
أرسلها للمنزل , إذا تذكرت شيئاً سوف تتصل بنا

Çünkü hatırlarsa ne kadar pislik bir insan olduğunu da hatırlar.
كلاّ، لأنها لو تذكرت فستتذكر كم كنت أحمقاً

Şayet beni hatırlarsa, zihni kavrulur ve ölür.
إذا هي تذكرتني عقلها سيحترق وستموت

Tarih beni nasıl hatırlarsa hatırlasın eğer ki hatırlarsa bu gerçeğin sadece bir kısmı olacaktır.
أى كان ما يتذكره التاريخ عنى,إنكانيتذكرأىشييء... فلن يكون سوى جزء من الحقيقة.

Olur da bir şey hatırlarsa diye kartımı buraya koyuyorum.
هذا الكرت الخاص بي . في حال ان تذكرت شيئاً ما

Çünkü her şeyi hatırlarsa bununla yaşayamayacağını biliyorum.
لأني أعلم أنها إن تذكرت لن تكون قادرة على مسامحة نفسها

Yabancının biri onu aldığı için korktuğunu hatırlarsa ne olur?
ماذا لو تذكرت الخوف لأن غريبةً ما أخذتها؟

Toby, bir şey hatırlarsa beni ara, lütfen. Tamam.
توبي، رجاء، اتصل بي إذا تذكرت شيئاً - نعم -

- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. Seni görmemeli, ya hatırlarsa?
ميلاد سعيد - ميلاد سعيد ,ولكن لايمكنها أن تراك ماذا لو تذكرت

Eğer bu fotoğrafı hatırlarsa aramaya başlayacaktır.
إن تذكرت هذه الصورة بدأت البحث عنها

Sha're'den sonra hoşlandığın ilk kızın çok güzel olmadığını söylemiyorum, ama kim olduğunu hatırlarsa, ilk yolcu sen olursun.
أنا لا أقول أن أول امرأة وقعت فى حبها منذ شارا سيئة ... . ..و لكن إذا تذكرت من تكون هي , سوف تكون أنت أول الضحايا .

Eğer bir şey hatırlarsa sizi arar.
سوف تتصل بك اذا تذكرت شىء

Ya her şeyi hatırlarsa?
وماذا لو تذكرت كل شيء بالفعل؟

Şayet beni hatırlarsa, zihni kavrulur ve ölür.
إذا تذكرتني أبداً سيحترق عقلها وتموت

Bu kadın beni hatırlarsa daha da az sürecektir.
سيكون الوقت أقل إذا تذكرتني هذه المرأة

Tarih beni nasıl hatırlarsa hatırlasın, eğer ki hatırlarsa bu gerçeğin sadece bir kısmı olacaktır.
أى كان ما يتذكره التاريخ عنى،إنكانيتذكرأىشييء... فلن يكون سوى جزء من الحقيقة.

Bu adam eve dönüş yolunu hatırlarsa hepsini buluruz.
إن كان يتذكر هذا الرجل طريق عودته للمنزل، ربما يمكننا العثور على كليهما