"hatırlarsanız" - Traduction Turc en Arabe

• تذكرت
• تذكرتم
• كنتم تذكرون
• تذكرتِ
• كنت تتذكر
• كنتِ قادرة على تذكر
• كان بإمكانكم تذكر
• تذكروا
• لو تتذكرون
• كنت تذكر
• إذا تَتذكّرُ

Bu geceden sonra bir şey hatırlarsanız, ne olursa olsun, beni arayın.
إذا تذكرت أي شيء بعد هذه الليلة، أي شيء على الإطلاق، من فضلك أعطني مكالمة.

hatırlarsanız, Dünya Bankası ve IMF ile finansal görüşmeleri başarıyla müzakere etmiştim.
حسناً لو تذكرت ، فإنني تفاوضت بنجاح في السياسة المالية مع هيئة المال و البنك الدولي

Bize yardımcı olabilecek birşey hatırlarsanız, lütfen arayın.
ان تذكرت اي شيء قد يساعدنا رجاء اتصلي بنا

hatırlarsanız beni buna içinizden biri bulaştırdı.
لو تذكرتم أنتما الإثنان بشكل صحيح أنتما اللذان أقحمتموني إلى هذا

Eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

Birşey hatırlarsanız, çok yardımcı olursunuz.
لو تذكرتِ أي شيء، أعلميننا. أقدر مساعدتك.

Eğer bir şey hatırlarsanız numaramız burada, şehirde kalıyoruz.
إن تذكرت أمر آخر، إليك رقمنا، و عنوان المكان الذي نقيم فيه حالياً.

Tuhaf bir şey bulursanız ya da bir şey hatırlarsanız beni arayın.
اذا وجدت شيئا غريبا او تذكرت شيئا اتصل بي

Tamam. eğer birşey hatırlarsanız bu benim kartım.
حسناً. اسمع، لو تذكرت شيئاً صدفة، فهذه بطاقتي.

Bir şey hatırlarsanız bu numarayı geri arayın.
إذا تذكرت أي شيئ, عاود الإتصال بي مرة أخرى على هذا الرقم

Yardımcı olabilecek bir şeyler hatırlarsanız, beni bu numaradan arayın lütfen.
-لا مشكلة -إذا تذكرت شيئاً مفيداً فاتصل بي

Bir şeyler hatırlarsanız... beni arayın lütfen.
إذا تذكرت شيء غير مألوف... إتصل بي، هل يمكنك هذا؟

Eğer bir şeyler hatırlarsanız, lütfen bizi arayın, olur mu?
لو تذكرت شيئاً آخر، اتصل بنا. حسناً؟

hatırlarsanız, konuşurken hep "Hz.
إذا تذكرتم, كل ما قلته .. كنت أبدأ قبله بـ

Eğer başını hatırlarsanız, iklimi düşününce elde etmeyi istediğimiz şey buydu.
و إن كنتم تذكرون في البداية هذا ما أردنا الوصول إليه حين نفكر بالمناخ

Bir şey hatırlarsanız, beni Berlin numaramdan arayın.
إذا تذكرتِ شيئاً، أرجو أن تتصلي بي على هاتفي في "برلين"

Tehlikede olan sadece bizimkiler değildi ve hatırlarsanız, müdahale edip sizinki dâhil Destiny'deki bütün askeri personelin idamını engelledim.
لم تكن فقط حياتنا المعرضه للخطر وإذا كنت تتذكر أنا تدخلت

Herhangi bir şey hatırlarsanız bizi arayın.
إن كنتِ قادرة على تذكر أي شيء أخر اتصالي بنا

Yardımcı olacak bir şey hatırlarsanız, aramaktan çekinmeyin.
لكن إن كان بإمكانكم تذكر أي شيء آخر فهذا قد يساعد, أتصلوا بنا رجاءً

hatırlarsanız, konuşmamın başında araştırma ve keşiflerimin ormancılığı icra ediş şeklimizi değiştireceğini umduğumu söylemiştim.
لذلك، تذكروا أنني قلتُ سابقًا أنني كنتُ أتمنى أن بحثي واكتشافاتي ستغير الطريقة التي نمارسُ فيها إدارة الغابات.

hatırlarsanız internetten önce bir hizmet ortaya çıkarmak isteyince yaptığınız şey donanım katmanını, ağ katmanını ve yazılımı yaratmaktı ve kayda değer bir şey yapmak milyonlarca dolara mal olurdu.
قبل الإنترنت لو تتذكرون عندما كنا نريد إنشاء خدمات فإن ما نفعله هو إنشاء طبقة الأجهزة والشبكة والبرامج وسيكلف ذلك ملايين الدولارات لعمل أي شيء رئيسي

Ve eğer tarımsal üretimi %70 oranında artırmamız gerektiğini hatırlarsanız bunu bu yoldan yapamayacağız.
وإذا كنت تذكر نحن نريد أن نزيد إنتاجية الزراعة إلى 70 بالمئة، لا نتستطيع عملها بهذه الطريقة.

hatırlarsanız, bu saçmalıklar bombalama eyleminden önce bu birimin üzerine yüklenmişti.
إذا تَتذكّرُ هذا الهراء ان هذه الادارة كانت مثقلة قبل التفجير