"hatırlatıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرتني

Her damla kan dünyaya ait olduğumu hatırlatıyordu.
كل نقطة دم ذكرتني أنني مازلت أنتمي للأرض

Ona yardım edemezdim ama bana gençliğimi hatırlatıyordu.
لم أستطع المقاومة ذكرتني بنفسي عندما كنت صغيرا

İnternet kesikti, ve o kız da bana lisede ki sevgilimi hatırlatıyordu.
كان الإنترنت إلى أسفل، و، وأنها ذكرتني من فتاة كنت أعرف في المدرسة الثانوية.

Ve bir de o dil vardı elbette. Ondaki ritmik ahenk... Bana, bedevi ihtiyarların, saatlerce ezberden anlattıkları hikayeleri dinleyerek geçirdiğim akşamları hatırlatıyordu.
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو يتلون قصائد سـردية طويلة كلها من الذاكرة.

Benim ilk zamanlardaki halimi hatırlatıyordu.
ذكرتني عندما بدأت أول مرة.

- Çünkü bana birini hatırlatıyordu.
- لأنها ذكرتني بشخص ما .