"hatırlatmak için" - Traduction Turc en Arabe

• لتذكير
• لتذكيرك
• لتذكرني
• ليذكرنا
• لأذكرك
• لتذكرك
• لتذكيرنا
• ليذكرك
• ليذكرني
• لأذكر
• لأذكرها
• لتذكيره
• على تذكيرك
• لتذكرنا
• لأذكّر

Amerikan halkına, neler başarabileceklerini hatırlatmak için şampiyonlara ihtiyacı var.
يحتاج الشعب الأمريكي بطل لتذكير لهم ما هم قادرون على.

Ve bu topluluk insanlara şunu hatırlatmak için var oldu: Bulutlar, haklarında sızlanılacak şeylerden değillerdir.
والجمعية موجودة لتذكير الناس بالفكرة التالية: السحب ليست أمرًا ينبغي أن يتذمر الناس منه.

Hey, Peter Meg'i patene götüreceğini hatırlatmak için, Lois aradı.
بيتر .. لويس اتصلت لتذكيرك بالتقاط ميج من حلبة التزلج

Paige'e ilacını vermemi hatırlatmak için, veya Parker'in diş telini taktığından emin olmam için.
لتذكرني باعطاء الدواء لـ بايج او لتتاكد ان باركر ارتدى تقويمه

Bizi rutin işlerden kurtarmak ve bizi insan yapan şeyi bize hatırlatmak için burada.
وهو هنا لتحريرنا من الوظائف الروتينية، وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

ve bunu çok sık söylüyorum. Bunu, sana, ne kadar güdük olursam olayım, senin yanımda olduğunu hatırlatmak için diyorum.
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها تأتي مني ،أنا البدين القصير

Eğer kapasitenizin altında dövüşmüş olsaydınız size hatırlatmak için iyi bir yara izi bırakırdım.
لو قاتلت اقل ممن امكانياتك كنت سأعطيك ندبه لتذكرك

İzler, yaptığımız tercihleri hatırlatmak için hevesle gölgede pusu kurarlar..
الأشباح مترصّدة في الظلّ، متلهّفة لتذكيرنا بالخيارات التي قمنا بها

Parmağınızı sarıp sarmalar, ...size hediyenizi sarılı tutmanızı hatırlatmak için.
الغرض من لفها حول أصبعك ليذكرك بأن هديتك قد لفّت

Patronuna para borçluyum ve bana hatırlatmak için geldi. Hepsi bu.
أنا أدينُ لرئيسه بالمال وجاء ليذكرني هذا هو الموضع

Bir numaralı erkeğine, iki numara da olduğunu hatırlatmak için mi?
فقط لتذكير الولد الأول بأن هناك عدد إثنان؟

Jimmy İng ve Amerika'ya, senin komşunun çocuğu olduğunu hatırlatmak için bir şeyler yapmalıyız Tad.
اني أقول نحن فقط بحاجة لفعل شيء، تاد لتذكير جيمي اينغ وأمريكا بأنّك الولد في البيت المجاور

İzleyicilere programın hedefini hatırlatmak için, programın 39 saat aralıksız gösterilmesini kabul ettik.
لتذكير المشاهدين بالهدف وافقنا أن يستمر البرنامج 39 ساعة متواصلة

hatırlatmak için seni aramadım da değil yani. Mayıs ayının üçüncü cumartesisi.
و كأنني لم أتصل لتذكيرك ، إنه السبت الثالث من شهر ماي

Bu NWPD'nin sana danışmanlık ücreti ödemediğini hatırlatmak için iyi bir zaman olabilir.
يبدو هذا وقتا جيدا لتذكيرك ان شرطة نيويورك لا تدفع لك مقابل استشارتك

Ama mucize diye bir şey yok. Bana bunu hatırlatmak için geldin, değil mi?
لكنهم ليسوا معجزات ، هذا ما أنت هنا لتذكرني به ، ألستُ محقاً ؟

O sadece zararsız bir manyak. Akıl sağlığının değerini hatırlatmak için burada.
ما هو إلا مجنون غير مؤذ هنا ليذكرنا بنعمة العقل الثمينة

Torununun saat 10'daki vaftiz törenini hatırlatmak için aradım.
فقط اتصل لأذكرك بميعاد تعميد حفيدتك الساعة العاشرة

Sana kalp atışlarını kontrol etmen için canavar güçlerini kullanmamanı hatırlatmak için bir hediye.
لتذكرك بأن لا تستخدم حواسك الخاصة بالوحش من أجل أن تتفقد دقات القلوب

Hâlâ az sayıda geri dönüyorlar, bize güçlerini hatırlatmak için.
لكن ما زالوا يعودون، في أعداد صغيرِة، لتذكيرنا بقوتهم.

Gerçekten de babanın Pitagor Teoremi'ni sana hatırlatmak için mezarından kalkıp geldiğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقد حقاً ان اباك سيعود من القبر ليذكرك بنظرية فيثاغورث؟

Her sabah yerini hatırlatmak için beni arıyor.
إنه كان يتصل بي في كل صباح ليذكرني.

Bu elmaları, size bu hikayenin büyük ihtimalle "Newton ve elma" tipi bir hikaye olduğunu anlatmam gerektiğini hatırlatmak için koydum. Fakat muhteşem bir hikaye.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Birgün onları, ona göndermeyi düşünüyordum, nasıl bir sürtük olduğunu ona hatırlatmak için.
لقد فكرت فى ارسالهم اليها لأذكرها كم كانت عاهره

Yine de lapin yüzgeçlerini düzenli olarak titretmesi gerekiyor ağzının içine doğru onu yutmamasını hatırlatmak için.
ومع ذلك، فإن على سمكة اللبروس ان تهز زعانفها بانتظام تُجَاهَ فمه الداخلي فقط لتذكيره بعدم ابتلاعها.

Dr. McCoy hatırlatmak için söylüyorum oraya flört etmek için gitmediniz.
دكتور (بونز)، هل يجب على تذكيرك بأنك لست هناك للمغازلة

Babam bize herşeyin mümkün olduğunu hatırlatmak için heykelin canavardan insana dönüşmesini istedi.
أراد والدي تمثاله أن يتحول من وحش لرجل لتذكرنا بأن كل شيء ممكن

Herkes l doğdu hangi güç hatırlatmak için, ve sahip hangi Ben o.
لأذكّر الجميع بالقوة التي كنت أمتلكها حين ولدت و التي أملكها