"hatırlatmak istedim" - Traduction Turc en Arabe

• أردت أن أذكرك
• أردت تذكيرك
• فقط ردتُ تذكيركِ
• أذكرك فقط
• أردت أن أذكركِ
• أن أذكّر
• ردتُ تذكيركِ بأنني

Geçen gece akşam yemeğinde konuştuğumuz konuyu hatırlatmak istedim.
أردت أن أذكرك بذلك الحديث الذي تبادلناه على العشاء فى تلك الليلة

Sadece Katoliklerin ilk gelenler olduğunu hatırlatmak istedim.
أردت أن أذكرك أنّنا نحن الكاثولكيين وصلنا إلى هناك أولًا

Ros, affedersin, sana hatırlatmak istedim, yarın ki okul gezisini.
روز, المعذرة أردت تذكيرك حول سفرتنا الميدانية غدا

Bu akşam, 10'da gideceğimi hatırlatmak istedim.
أردت تذكيرك أنني سأبدأ الغناء العاشرة مساءً الليلة

Yarın buraya gelemeyeceğimi tekrar hatırlatmak istedim.
أنا فقط ردتُ تذكيركِ بأنني لن أتي غداً

- Sadece bu hafta İspanya' da olacağımı hatırlatmak istedim. - Quinn var.
أذكرك فقط أنني هذا الأسبوع في أسبانيا كوين هنا

Bernadette, yarın benimle elbise alışverişi için geleceğine söz verdiğini hatırlatmak istedim.
"برناديت" لقد أردت أن أذكركِ أنكِ وعدتِ بأخذي لشراء ثوب غداً

Sadece, Kathrine'e verilen her oyun, faşizme(fashism) verilmiş olduğunu herkese hatırlatmak istedim.
أردت فحسب أن أذكّر الجميع أن التصويت لـ (كاثرين) مثل التصويت للفاشية

Taylor'ın okul piyesi yarın. hatırlatmak istedim sadece.
لكن أردت أن أذكرك بمسرحية "تايلور" في المدرسة غداٌ

Boudicca, müfettişlerin bugün okula geleceklerini tekrar hatırlatmak istedim.
بوديكا، أردت تذكيرك بأن مفتشي المدارس سيكونون هنا اليوم

Saate 4:00'te Tomkins toplantısı olduğunu hatırlatmak istedim..
أردت تذكيرك فقط بموعد إجتماع "تومكينز" في 4 مساءً

Sadece onun hâlâ yukarıda olduğunu hatırlatmak istedim.
أردتُ أن أذكرك فقط أنها لا زالت بالأعلى

- Selam. Yarın buraya gelemeyeceğimi tekrar hatırlatmak istedim.
أردت أن أذكركِ أنه سيخرج غداً

Ben sadece herkese bu akşam 7'de merkezde mum ışığı seremonisi olduğunu hatırlatmak istedim.
ولذا وددتُ فقط أن أذكّر الجميع أنه ثمّة وقفة توديعيّة بالشّموع بمركز المدينة الليلة بتمام السّابعة. وأتمنّى أن تحضروا جميعًا.