"hatırlatmak zorundayım" - Traduction Turc en Arabe

• أن أذكرك
• أن أذكّرك

Ama senin menejerin olarak, duygusal davranmamanı hatırlatmak zorundayım, görevin etkilenmemesi için.
ولكن كـ كفيلتك أنت تعرف أن أذكرك بأنه لا يمكنك جعل مشاعرك -تؤثر على المهمة

İzninizle Bay Mbeki gündemi her iki tarafın da onayladığını hatırlatmak zorundayım.
... "ومع أحترامي وتقدير يا سيّد" مبيكي أنا يجب أن أذكرك بجدولة الأعمال . لكلا الجانبين في بداية الأمر

Size hatırlatmak zorundayım efendim.
لا حاجة لي أن أذكرك ، سيدي ،

Servis hostesimden bir çağrı aldım ve hatırlatmak zorundayım ki 10 dakika önce hareket etmemiz gerekiyordu.
فينبغي أن أذكّرك بأننا كان يجب أن نكون في المدرسة من عشر دقائق.

Ayrıca, imzaladığın mukavelenin... gizlilik ile ilgili kısmının şirket tarafından... ne kadar ciddiye alındığını hatırlatmak zorundayım.
ويجب عليّ أيضاً أن أذكّرك بمدى جدية الشركة بشأن الجزء الخاص بالسرّية من العقد الذي قمتَ بتوقيعه