"hatırlatması için" - Traduction Turc en Arabe

• لأتذكر
• لتذكرني
• لتذكيري
• لتذكرنا
• لتذكّرني
• لتذكرك
• لتذكيرك
• حتى أتذكر

Bunu, bana neredeyse ölmek üzere olduğum günü hatırlatması için taşıyorum.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Bunu hiç bir zaman yanımdan ayırmıyorum, neden burada olduğumu hatırlatması için.
أبقي هذه معي دائماً لأتذكر سبب وجودي هنا

Bana onu hatırlatması için kıyafetlerine ihtiyacım yok.
كُل إلى بحاجةٍ لست أنا انظري، لتذكرني حولي ملابسها حال أية على بها،

Sana iyi davranmadığımı hatırlatması için sakladım.
أجل. وأبقيتها لتذكرني أنني لم أعاملك كما يجب.

Onu önümdeki rafa koydum. Neyin önemli olduğunu hatırlatması için.
وضعته على الرف الذي أمامي، لتذكيري بما هو مهم

Çılgınca gelecek ama bana evimi hatırlatması için birkaç oyuncunun gelişigüzel konuşmasını kaydettirdim.
يبدو مجنونا، ولكن أنا سجلت مجموعة الممثلة هذيان لتذكيري المنزل.

Şirket bunları bize ne için çalıştığımızı hatırlatması için aldı.
لقد جلّبت لنا الشركة هذه لتذكرنا ما الذي نعمل من أجله

Güzel günlerimi hatırlatması için.
لتذكّرني بالأوقات الأفضل.

Sana bir insanın gençliğinde iyi ve kibar birinin olması etkisinin nasıl bir şey olduğunu hatırlatması için.
أحضرتها لتذكرك بالتأثير الذي يحدثه وجود التربية الحسنة في حياة الشاب

Peki ya sana hatalarını hatırlatması için çerçevelettiğin gazete parçası?
والمقال اللذي نشر في الصحيفه انت لفقته لتذكيرك بخطأك?

Ben de bu güzel İngiliz leydisini hatırlatması için bende kalmasını umuyordum.
و أنا كنت آمل أن تدعيني أحتفظ به حتى أتذكر سيدة انكليزية رائعة الجمال

- Şimdi kim akıl almaz şeyler söylüyor? Ganimet olarak değil, hatırlatması için takıyorum.
الأن من الذي يقول ملاحظات رائعة ؟ أنا لا أرتديه كغنيمة حرب بل أرتديه لأتذكر

Seni kaybetmeye ne kadar yaklaştığımı hatırlatması için sakladım.
احتفظت بها لأتذكر كم اقتربت من الموت

Daha önceki hatalarımı hatırlatması için takıyorum.
أفعل ذلك لأتذكر أخطائي السابقة

Bu uzun süre önce elime geçti kim olduğumu hatırlatması için sakladım.
حظيت بهذه منذ زمن بعيد وأبقيتها لتذكرني بكينونتي

Bu uzun süre önce elime geçti kim olduğumu hatırlatması için sakladım.
‫حصلت على هذه منذ زمن بعيد ‫واحتفظت بها لتذكرني بمن أكون

Onları niye mermiye boğmam gerektiğini hatırlatması için sakladım bunu.
أبقيها لتذكيري لماذا لا أضع الرصاص في نفوسهم.

Bu cüzdanı, hakkında yazı yazdığım kadına olan bağlarımı hatırlatması için, doğadaki asıl bağların parayla değil de anılarla ölçülebilen ekonomik olmayan insani bağlar olduğunu hatırlatması için saklıyorum.
أبقيها معي لتذكيري بالروابط التي تربطني بالشابات التي كتبت عنهم، روابط ليست اقتصادية بل شخصية في طبيعتها، لا تقاس بالمال لكن بالذكريات.

Ölümden korkmamamız gerektiğini hatırlatması için.
لتذكرنا بألاّ نخشى الموت

Bana onu hatırlatması için yanımda tutuyorum.
احفظها معي لتذكّرني بها