"hatırlatmaya" - Traduction Turc en Arabe

• تذكيرك
• تذكير
• تذكيري
• يذكرك
• لأذكرك
• يذكرها بهشاشة

Prova yapmayacağız, size cevapları hatırlatmaya çalışmayacağız. Esasında...
ليس لإقناعك أو تذكيرك بالاجوبة فى الواقع

Yarın bana bilgileri teslim edeceğin gün hatırlatmaya ihtiyacın olduğundan değil.
غد هو الموعد النهائي لتسليم المعلومات ليس علي تذكيرك بذلك

- hatırlatmaya ihtiyacı olanlar gelmemeliler zaten.
أي أحد بحاجة إلى رسالة تذكير لا يستحق القدوم

Küresel bir birleştiricilıği yatırımcılarına hatırlatmaya devam eden ve..
كما التقلبات في الأسواق الناشئة مواصلة تذكير المستثمرين

Benim için hepiniz yenisiniz, ...bu nedenle adınızı hatırlatmaya ihtiyaç duyarsam özürlerimi kabul edin, ...fakat Bayan...
لا أعرفكم جميعكم لذا إعتذار إن اضطررتم إلى تذكيري بأسمائكم

Herhalde "bir artı bir" neydi hatırlatmaya geldi.
‫الأرجح أنها تريد تذكيري ‫بحاصل جمع واحد زائد واحد

Hazır olduğunuz zaman onu elinize alın ve size hatırlatmaya son verir.
إلى أن يكون عقلك الباطن جاهز لاستخدامه دون أن يذكرك بأي أمر

Sana hatırlatmaya lüzum görmüyorum ama son teslimin perşembeydi. Müsait olduğunda beni ara.
لست بحاجة لأذكرك ان آخر يوم هو يوم الخميس سأتصل بك مرة اخرى

Bence Laura'ya hayatın faniliğini hatırlatmaya gerek yok.
‫لا أظن "لورا" تحتاج إلى ‫ما يذكرها بهشاشة الحياة

Ben sadece sana bir kitabı lanse etmek için herkesin görevi başında olduğunu göstermeye ve hatırlatmaya çalışıyorum.
أنا أحاول فقط أنْ أشير إلى كيف سيبدو الأمر وأيضاً تذكيرك إنّ إصدار كتاب يتطلب استثمار كل جهد.

İlki, size sevilecek nelerin olduğunu hatırlatmaya çalışıyor.
اولا , يحاول تذكيرك بالذي تحبه

İkincisi, size korkulacak ve nefret edilecek nelerin olduğunu hatırlatmaya çalışıyor.
ثانيا: يحاول تذكيرك بالذي تخشاه وتكرهه

Orada ölmeyin. Birbirimize ölmemeyi hatırlatmaya alışkınız.
نحن نميل إلى تذكير بعضنا البعض أن لا نموت.

Gariptir ki, bir çoğu Amerikalıydı ama sürekli kendime hatırlatmaya devam ettim.
وكان كثير من الأمريكيين، الذي كان غريبا - - ولكن كنت تذكير نفسه، -

Bana hatırlatmaya yaratıyor.
إنه يعمل على تذكيري

Robert Martin'den konuşmadığına, onun iyi özelliklerini sana hatırlatmaya çalışmadığına emin misin?
اانتي متاكده انه لم يكن يتحدث عن روبرت مارتن ليحاول ان يذكرك بصفاته الجيده؟

Onlar senin bilinçaltın sana kim olduğunu hatırlatmaya çalışıyorlar.
إن ما دون وعيك يحاول أن يذكرك بما تكون

Sana antlaşmadaki kilit noktasını hatırlatmaya geldim.
أنا هنا لأذكرك بالنقطة الأساسية في المعاهدة

Laura'ya hayatın anlamsızlığını hatırlatmaya gerek olduğunu sanmıyorum.
‫لا أظن "لورا" تحتاج إلى ‫ما يذكرها بهشاشة الحياة