"hatırlattığımı" - Traduction Turc en Arabe

• أذكرك
• أذكره
• أذكرها

Asansördeyken, sana filmlerdeki bir kızı hatırlattığımı söyledin. Kim o?
في المصعد قلت لي .أنني أذكرك بالفتاة التي في الأفلام

Sana annemi ve yanlış giden her şeyi hatırlattığımı biliyorum.
أنا أعلم أننى أذكرك بأمى و كل الاشياء السيئة

Sana birini hatırlattığımı sanmıyorum çünkü benden bir tane var.
لا أستطيع أن أفكر بمن أذكرك لأنه لايوجد إلا شخص واحد مني

Benden hoşlandı sanırım. Ona ölmüş karısını hatırlattığımı söyledi.
يبدو أنه معجب بي يقول أنني أذكره بزوجته التي ماتت

Kendisine kendi gençliğini hatırlattığımı söyledi sonra seans bitti işte.
وقال أني أذكره بنفسه عندما كان فى سنّي وقد كان هذا... نهاية الجلسة.

Bazen, bana seni hatırlattığımı söylerdi
و ماذا إذا قلت لك أنها أخبرتنى أننى أذكرها بك عدا شرب الخمور

Bana bir keresinde kardeşini hatırlattığımı söylemiştin, değil mi? Evet.
-أخبرتني ذات مرة بأنني أذكرك بأختك, أليس كذلك؟

Zaten sana hep onu hatırlattığımı söylersin.
... حسناً ، أنت دوماً تقول أنني أذكرك بها كثيراً لذا

Bana işlevsiz anneni hatırlattığımı söyleme .
-لا تقولي لي بأني أذكرك بأمك المقصِّرة

SEn benim sana birilerini hatırlattığımı söyledin
قلت لي بأنّني أذكرك بشخص ما

Sana oğlunun bir arkadaşını hatırlattığımı düşünüyordum.
حسبت أنني أذكرك بصديق ابنك

Zaten hatırlattığımı sanıyorum.
أظن أنني فقط أذكرك.

Sana babamı hatırlattığımı biliyorum.
أعلم أني أذكرك بوالدي

Ona ağırbaşlılığını çok hatırlattığımı söyledi.
قال انني أذكره بنفسه قبل أعتداله

Ona gençliğini hatırlattığımı söyledi.
قال اني أذكره بنفسه عندما كان بعمري

Onu hatırlattığımı söyler bana.
إنه يقول بأنني أذكره بها

Ona Joni Mitchell'i hatırlattığımı söyledi.
قال بأنني أذكره بجوني ميتشل

Ona dedesini hatırlattığımı söyledi ben de bunu kullanarak, en azından memelerini görebileceğimi düşünüyorum.
قالت أني أذكرها بجدّها وأعتقد بإمكاني استغلال ذلك لنزع لباسها العلوي على الأقل

Çünkü ona geçmişi ve babamı hatırlattığımı söyledi.
لأنها قالت أنني أذكرها بالماضي ، بوالدي