"hatırlattım" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرته
• ذكرتك
• ذكرتها
• ذكّرتُكَ
• أذكرهم
• وذكّرته
• أنا أذكرك

Ona bu konuda konuşması gereken tek kişinin ben olduğumu hatırlattım, ...bilirsin işte, iyi dinleyici olayı.
أنا فقط ذكرته إنني الشخص الوحيد الذي تحدث معه بشأن ذلك، كما تعلم، إنه منصت عاطفي.

Ama ben ona, bana hayatımın karanlık zamanlarında ne kadar yardım ettiğini hatırlattım.
،لكنني ذكرته أوتعلم, مدى مساعدتك لي .بالفترةِالقاسية بحياتي

Samantha' nın mezuniyet konseri için. Sen unuttun. Sana iki kez hatırlattım.
لحفله سامنثا الموسيقية لقد نسيت ، لقد ذكرتك مرتين

Denedin, ama sana 100 milyon dolarlık arena'nın yöneticisi olduğumu hatırlattım. Senin kişisel bebek bakıcın değil.
حاولتي ذلك ،لكن عندها ذكرتك ،أنني المدير لـ ساحة بقيمة 100 مليون دولار ،و ليس مربيتك الخاصة

hatırlattım gerçi ama benim için değerini açıklamadım sana.
انا ذكرتها لك ولكن لم اوضح لك كم هذه الساعة عزيزة علي

Bedenlerimiz daha dünyadayken bizi oraya götürebiliyorken, çok uzaktaki bir cennet için gayret sarf etmemize gerek olmadığını hatırlattım sana sadece.
فقط ذكّرتُكَ أننا لسنا .. بحاجة لإجهاد أنفسنا ،آملين في جنّةٍ بعيدة .. بينما تستطيع أجسادنا أخذنا إليها هنا على الأرض

Çünkü ben, seni ne kadar sevdiklerini hatırlattım.
ها ، هذا لأنني دائما ما أذكرهم بمقدار حبهم لك

Ona 1900'lerin başından bir linç edilme kartpostalı göstererek bu katliamların 500 seneden fazla süredir devam etmekte olduğunu hatırlattım.
أريته صورة بطاقة بريدية للإعدام الغوغائي- تعود لبدايات سنوات التسعينات وذكّرته أن هذه الإغتيالات مستمرة منذ أكثر من 500 عام.

Vatikan'ın çok iyi korunduğunu hatırlattım ona.
أنا أذكرك دائماً أن الفاتيكان هو الفاتيكان

Ona Vatikan'ın, Vatikan olduğunu hatırlattım.
لقد ذكرته ان الفاتيكان هو الفاتيكان

Sadece Viper bakımlarının hobi projesine göre öncelikli olduğunu kendisine hatırlattım.
(لقد ذكرته بأننى أتوقع صيانة مركبة (فايبر لتولى الأولوية على مشروعه الصغير

Sadece bunu kendisine hatırlattım.
إنما ذكرته فحسب بتلك الحقيقة

Ona üç kez hatırlattım.
لقد ذكرته ثلاث مرات

Çok özür dilerim bunları tekrar hatırlattım sana.
انا اسفة لأنني ذكرتك بذلك

Sana birini mi hatırlattım Steve?
هل ذكرتك بأحد يا"ستيف"؟

Ayrıca Rosewood'ta olan en iyi şeyin iki arkadaşınızı öldüren katilin mahkemeye çıkışı olduğunu hatırlattım.
لكني ذكرتها ايضا ان واحد من روزوود على وشك ان يتحاكم بقتل صديقتكم

Bugünlerde eğitimli bir çalışan bulmanın çok zor olduğunu hatırlattım.
ذكرتها كم من الصعب العثور على عاملين مدربين الآن

İyi de hatırlamadın ki. Bir ay önce ben hatırlattım sana.
-ولكنّك لم تتذكّر، إنّما ذكّرتُكَ أنا مُذ أكثر من شهر .

Yalnızca onlara neyin doğru olduğunu hatırlattım.
لقد كنتُ ببساطه أذكرهم بما هو عَادل

Ona gitmemesi için yalvardım. Ona Thea'nın daha onun çocuğu bile olmadığını hatırlattım.
توسّلته ألّا يذهب، وذكّرته بأنّ (ثيا) ليست ابنته.