"hatırlayacağını" - Traduction Turc en Arabe

• ستتذكر
• سيتذكر
• ستتذكرين
• ستتذكرني
• يتذكرني
• يتذّكرنك

Neden bilmiyorum ama bir sefer de hatırlayacağını ummaya devam ediyorum.
انا لا اعلم لماذا استغفل نفسي بأنني أظن بأنه في يوم ستتذكر عيد ميلادي

İlk gelişinde gördüklerini hatırlayacağını düşünüyor insan.
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

Benimle çalışmanın bütün kötü yanlarını hatırlayacağını biliyordum.
أعلم أنّك ستتذكر كل اللحظات التعيسة التي حظيت بها معي فترة عملك

Yine onun, o günü benden daha net hatırlayacağını düşünüyorum, biraz çekinme söz konusuydu.
ومرة ثانية، أعتقد أنه سيتذكر هذا الكلام أكثر من أول مرة ظهرت فيها، وكان هناك قليل من التردد.

Bir insanın neleri hatırlayacağını bilemezsiniz.
زميل ما سيتذكر الكثير من الاشياء التي لا تعتقد انه سيتذكرها

- Evet, evet, tamam. - hatırlayacağını biliyordum.
نعم، نعم، علمتُ أنكِ ستتذكرين.

O zamanlar bebektim. Beni hatırlayacağını sanmam.
كنت صغيرة بهذا الوقت أشك أنك ستتذكرني

Uzun zamandır yoktum, birinin hatırlayacağını sanmazdım.
لقد كنت بعيدًا لوقت طويل لم أكن أتوقع أن يتذكرني أحدهم

Bütün bunların nasıl çalışacağını... yarın hatırlayacağını düşünmen... çok tatlı.
هذا رائع كيف يمكنك أن تظن أنك ستتذكر كيف يعمل كل هذا غداً

Onu hatırlayacağını dahi zannetmiyorum.
أتعلم ما المضحك لم أكن متأكدة بأنك ستتذكر

Doğum günümü hatırlayacağını sanmıyordum.
لم أعتقد انك ستتذكر عيد ميلادى

Gerçekten kardeşimin doğum günümü hatırlayacağını sanmıyordum.
لم أعتقد انك ستتذكر عيد ميلادى

Bu laflarından hiçbirin hatırlayacağını sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أنك ستتذكر أي من هذا

Yüzde yüz organikken ve ilaçlarını almazken daha fazla şey hatırlayacağını mı düşünüyorsun?
. أتعتقد بأنها ستتذكر اكثر ؟ . الأن 100% , قد تحرت من تأثير الأدوية

Yarına bir şey hatırlayacağını hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أنك ستتذكر أي شيء غداً

Neil'ın 18. doğum gününü hep hatırlayacağını söylersek abartı olmayacaktır.
,قد لا يكون الأمر زائدا عن حده ,لكن نيل سيتذكر دائما عيد ميلاده الـ18

- Bunun olabileceğini sana söylemiştim. - hatırlayacağını sanıyordum.
لقد أخبرتك ان هذا سيحدث - اعتقدت أنه سيتذكر -

Birilerinin doğum günümü hatırlayacağını biliyordum.
علمتُ أن أحدهم سيتذكر يوم مولدي

hatırlayacağını biliyorum.
أعلم أنك ستتذكرين

hatırlayacağını düşünmemiştim.
لم أكن أعتقد أنكِ ستتذكرين.

Beni hatırlayacağını düşünmemiştim.
لم أكن أظن أنك ستتذكرني

Beni hatırlayacağını hatırlayacağını sanmıyordum ama ama bana öyle bir baktı ki.
ولا أدري إذا ما كان... إذا ما كان يتذكرني آنفاً، ولكنه نظر إليّ،

- Onun seni hatırlayacağını kim söyledi?
ـ أعتّقد اَنهّن يتذّكرنك أيضًا. ـ شكرًا جزيلًا.