"hattından" - Traduction Turc en Arabe

• خط
• خطوط
• خطّ

Yan drenaj hattından mandalı sökmelisin.
عليك تفكيك الوصلة الحديدية من خط الصرف المساعد.

Eski tip paralı telefonlar gücü kendi hattından alır.
تليفونات العملة تسحب الكهرباء من خط التليفون

Geri kalanlarınız görevi, ateş hattından içeri girenleri temizleyemek olacak.
.. بقيتكم سيقومون بـالقضاء على أيّ شخص ينجح فى العبور خلال خط النيران

Ama düşman hattından bu kadar uzaklaşmışken, eve de sadece bu şekilde dönebiliriz.
لكننا لا نزال بعيدون عن خطوط العدو، إنها فرصتنا الوحيدة للعودة إلى ديارنا.

Bu iyi bir anlaşma. Telefon hattından girecek, güvenliği aşıp...
هذه لعبه لطيفه ندخل من خلال خطوط التليفون وندمر حائط النار

-Kowalski durum raporu! -Ana kanalizasyon hattından sadece 500 metre uzaktayız.
كوالسكي، قرر الهدف نحن على بعد 500 قدم عن خطّ حديقة الحيوانات الرئيسي

Bunlar, jet yakıtı hattından çıkanlar mı?
هل هذا كل شيء من خط أنابيب وقود الطائرات ؟

Jennifer diye biri aradı seni, iki kez, rezervasyon hattından.
فتاة تدعى جينيفر قد اتصلت مرتين على خط الحجز

Alt çene kemiğinin dış hattından başlayan üç kesik izi var.
ثلاث شقوق واضحة تبدأ من خلف خط الفك الأيسر

Biz de kanalizasyon hattından örnekler aldık.
لذا، حصلنا على عينات من خط الصرف الرئيسي.

Hayır, bence ateş hattından çekilmeni istemesi çok hoş.
لا, أظن من اللطف أنه يريد إبعادكِ عن خط النار.

Bu da harekatın nerede gerçekleşeceğini ve kendinizi ateş hattından nasıl çekeceğinizi kavramanıza bağlıdır.
ولتحقيق ذلك يجب عليك أن تدرك من أين سيأتي منقذوك وتحاول بقدر الإمكان الإبتعاد عن خط النار

Savunma hattından hiçbir saldırı bulunmadı.
لم تحدث استجابة من خط الدفاع نحن داخل أجواء الكابيتول

Boru hattından bir şansın olur mu?
هل حالفك أي حظ مع من يوصلون خط أنابيب الماء؟

Bu bir depremi tahmin etmeye çalışmaya benzer bilim adamları bir fay hattından gelen depremi bilebilirler ama zamanını değil.
هو مثل محاولة للتنبؤ وقوع زلزال. العلماء أن نعرف أن زلزال على خط الصدع خاص قادم، ولكن ليس عندما.

Telefon hattından sisteme girebilir miyiz?
جيد.هل نستطيع الدخول الى نظام الامن عن طريق خطوط الهاتف؟

Günler hatta haftalar sürebilir ama düşman hattından çok uzakta olacağız.
قد نستغرق أياماً، وحتى أسابيع. ولكننا بعيدين جداً وراء خطوط العدو، تلك فرصتنا الوحيدة للعودة سالمين.

Nihayet düşman hattından geçebileceğiz.
إذن , أخيراً سنسير عبر خطوط العدو

Sence düşman hattından içeri sokabilir miyiz?
أتعتقد أنك تستطيع الوصول عبر خطوط العدو

Kovalski, durum raporu. Kanalizasyon hattından 150 metre uzaklıktayız.
كوالسكي، تقرير التقدم نحن على بعد 500 قدم عن خطّ حديقة الحيوانات الرئيسي

Ve ayrıca ihbar hattından bir telefon geldi.
وتلقيتُ إتّصالاً أيضاً من خطّ المعلومات.

Telefon hattından iletilen sesi yakalayıp ne yazıldığını ve geri gelen sinyali görmeye çalışıyorduk.
ما فَعِلناه كان إلتقاط الصوت الذاهب خِلال خطّ التِليفون، بحيث يُمكِنُنا رُؤية ما يتم كِتابتهُ والإشارة العائدة.