"hatta belki de" - Traduction Turc en Arabe

• ربما حتى
• وربما حتى
• ربّما حتى
• ربما أكون حتى

Bundan bahsediyorum çünkü çünkü günümüzde teknolojinin insanlık durumunu kökünden değiştireceğini ve Hatta belki de insanlık türünü dönüştüreceğini iddia eden peygamberler var.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Ve Hatta belki de onu neyin öldürdüğünü bulmak için bir ufaklığın çene kemiğini bir kutuya koymaktan dolayı deliye dönmüş durumdasın.
ربما حتى أنك غاضبٌ لأنه يجب عليك أن تركب عظام الفك داخل صندوق لتكتشف ما الذي قتله

Gezegenimiz Güneş Sistemi'nde yegâne Hatta belki de Evren'de.
كوكبنا فريد في النظام الشمسي، ربما حتى في الكون،

Veya en azından, eksik istihdam veya kesat ücretlerle, Hatta belki de azalan ücretlerle yüz yüze gelebiliriz.
أو على الأقل، قد نواجه العديد من البطالة المقنعة أو الأجور الثابتة، وربما حتى انخفاض في الأجور.

Duyarsın, görürsün, Hatta belki de hissedebilir, düşünebilirsin.
سيكون بمقدوره السمع ، والرؤية . وربما حتى الشعور والتفكير

Hatta belki de yolda bir şeyler öğreniyoruzdur.
ربما حتى تعلمنا شيئاً ما طوال الطريق كله

Amino asitlerin katılımına yardım etmiş olabilirler, Hatta belki de ilkel proteinleri şekillendirdiler.
ساعدت المذنبات الأحماض الأمينية لتجتمع مع بعض ربما حتى لتشكيل بروتينات أولية

Örtüşme olması normal, Hatta belki de...
هل هما أشقاء. سيكون هناك تداخل، ربما حتى علي:

Hastalık her neydiyse, uyuz, kuduz, sıtma... Hatta belki de cüzzam...
مهما يكن المرض الذي أصابه، جرب، سُعار، مالاريا، ربما حتى الجذام...

Binlerce insana yardım edebiliriz. Hatta belki de yüzlerce.
نستطيع مساعدة الآلاف من الناس , أو ربما حتى المئات

Hatta belki de sonsuz hayata, hâlâ peşinde oldukları tek hayale uzanan bir yol.
أو ربما حتى رابط للحياة الأبدية الحلم الوحيد الذي مازالوا يطاردونه

Eğer gitmezsem bütün şehir, Hatta belki de dünya yok olabilir.
إذا لم أذهب، المدينة بأكملها ربما حتى الكوكب كله، يمكن أن يتدمر

Ama bir yıl boyunca yazdığınız Hatta belki de bir ömürlük e-postaları, dikkatle incelerseniz toplamda çok şey anlatır.
لكن إذا اعتبرنا عاما كاملا من البريد اﻹلكتروني التي وقع إرسالها، و ربما حتى عمر كامل منها، فإن هذا يعني الكثير بشكل إجمالي.

Bunu kabul ediyorum ama bu kaderdi Hatta belki de şans, hapse girmeme sebep olan...
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

Araştırma malzemesi. Hatta belki de bilgisayar. Personel müdürüyle konuşurum.
كمواد البحث العلمي وربما حتى استعمال الحاسوب سأسهل لك الحصول عليها سأتحدث إلى المسئول عن هذه الهيئة

Brooke, Rachel, Peyton... Hatta belki de yeni erkek.
بروك , رايتشل , بايتون وربما حتى الشاب الجديد

Naziler treni alamayacaklar. Hatta belki de bir gün...
النازى لا يجب ان يحصلوا على هذا القطار وربما حتى يوما واحد...

Ölüm tuzakları, Hatta belki de mumyalar.
شِراك مميتة، وربما حتى مومياءات

Hatta belki de mesih kompleksin olduğunu.
ربّما حتى لمسة من "مركّب المسيح".

Hoşlanıyorum. Hatta belki de...
معجب بكِ، أعني ربما أكون حتى...