"hatta burada" - Traduction Turc en Arabe

• حتى هنا

hatta burada California'da bile eğer sadece birkaç yıl önceye gidersek oldukça farklı bir hikayeydi.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

İdealleri için hayatını riske atan, ölmeye hazır, hatta burada bile.
تخاطر بحياتك من أجل أفكارك و مستعد للموت في سبيل ذلك حتى هنا فأنت مستعد للموت من أجل ما تؤمن به

Ayaklarımdan onu çektiğini hissedebiliyorum... ve her an bana katılabilir hatta burada bile.
شعرت بها تتسحب فى ساقى المربوظة وستقضي على فى اية لحظة , حتى هنا

Burada durmuyorlar, hatta burada da.
إذاً، هي لا تتوقف هنا، أو حتى هنا.

Şimdi açık şekilde bunu ne zaman söylesem hatta burada konferansta bile insanlar "Ciddi misin? Otuz kat? Bu nasıl olabilir?"
من الواضح الآن أنه في كل مرة أذكر فيها هذا الأمر يقول الناس حتى هنا في المؤتمر، "هل أنت جاد؟ ثلاثون طابقاً؟ كيف سيتم ذلك؟

hatta burada, ıslak tişört ayı olan Juggernauts'ta bile!
حتى هنا في (جاغرناتس) حيث شهر الأقمصة المبتلة

hatta burada Satürn'ün gizemli uydusu Titan'da bile.
"حتى هنا على قمر زحل الغامض "تيتان