"havayı" - Traduction Turc en Arabe

• الطقس
• الهواء
• هواء
• الجو
• بالهواء
• بالطقس
• الأجواء
• هواءاً
• المزاج
• الجوّ
• المناخ
• الهواءَ
• هواءً
• والهواء
• للهواء

Aslına bakarsanız bu yöntem size çokça para ve zaman tasarrufu sağlar, sadece havayı görmek için kıyı kıyı gezmek zorunda kalmazsınız.
وسيوفرُ لكم هذا في الواقع ربما الكثير من الأموال والوقت، بدلًا من السفر من ساحلٍ إلى ساحل للتحقق من أحوال الطقس فقط.

havayı kanıtları yok etmek için forensik önlem olarak kullanıyor, ama ayrıca bir tür simforofil olduğunu da düşünüyoruz.
نعتقد أنه يستخدم الطقس بإعتباره إجراءا مضاد للطب الشرعي وذلك لتدمير الأدلة لكن نعتقد أيضا أنه ربما لديه بعض

Ve bu kemik süslenmiştir, ışığın kafatasından saçılmasıyla gördüğünüz gibi, boşluklarla, yani soluduğumuz havayı ısıtan ve nemlendiren sinüsler ile.
وهذا العظم يتخلله، كما ترون، ضوء ساطع من خلال الجمجمة مع تجاويف والجيوب الأنفية، التي تدفئ وترطب الهواء الذي نتنفسه.

Ve ana rahmindeki minicik bir cenin gibi tortop oldum. Ve tıpkı içindeki kalan son havayı da salan,
وتكورت في كرة جنين ومثل بالون به أخر كمية هواء به

Bir şey deyip havayı bozmak istemedim ama nerede bu millet?
لم أقل أي شيء لم أرد أن أعكر الجو أين الناس؟

Büyü değil. Hava bükme. Uçurtmamın etrafındaki havayı bükerek uçmamı sağlıyor.
ليس سحراً, بل إخضاع الهواء, يمكنني من التحكم بالهواء من حولي.

Adam bir banka soyguncusu ve havayı kontrol edebiliyor.
‫انه سارق بنوك. ولديه القدرة ‫للتحكم بالطقس.

Ardından, coğrafi konumu ve zamanı bilerek, bu cümleyi yazan kişinin bulunduğu yerdeki havayı bile keşfedebiliriz.
بعد ذلك، بمعرفة المكان الجغرافي والزمن، يمكننا أيضاً معرفة الطقس عندما كتب ذلك الشخص الجملة.

Orada, donmuş nehrin ortasında, Kuzey Korelilerin özgürlükleri için verdikleri mücadele uğruna katlanmak zorunda kaldıkları soğuk havayı ve zorlu koşulları filme alıyorduk.
عندما كنا في منتصف النهر المتجمد، كنا نصور فيلمًا عن ظروف الطقس البارد والظروف البيئية التي يواجهها الكوريون الشماليون عند السعي وراء حريتهم.

Belki ülkenin farklı bir bölgesine ya da farklı bir iklime gidip oradaki havayı görmelisiniz.
ربما عليكم الذهاب إلى جهة أخرى من البلاد أو الذهاب في فصلٍ آخر من السنة ورؤية أحوال الطقس عندها.

Güzel havayı da beraberinde getirdin herhalde.
لابد أنك جلبتَ الطقس الجيد معك لابد أنّك تملك حظاً طيباً

Ve hastanelerde çalıştığımız model ve başka bir sürü farklı binada çalıştığımız modeller, açık havayı dışarıda tutmak için.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

Aynı havayı soluyoruz, aynı suyu içiyoruz. Aynı okyanuslara, denizlere, biyolojik çeşitliliğe bağımlıyız.
نتنفسُ نفس الهواء. نشربُ نفس الماء، نعتمدُ على نفس المحيطات والغابات والتنوع الأحيائي.

Dalga örüntülerini basınç dalgalarına, havayı sese dönüştürürsek Evren'in bizimle konuşmasını gerçek anlamda duyabiliriz.
لذلك إذا حولنا أنماط الموجة إلى موجات ضغط و هواء إلى صوت نستطيع حرفياً أن نسمع الكون يتحدث إلينا

Eğer şu yuvarlar havayı alabiliyorsa, bizim de almamamız için bir neden yok.
اذا كانت كرات الدم هذه تستطيع ان تاخذ هواء لا يوجد سبب يمنعنا نحن ايضا

Bu zehirli atıkları yakıp, havayı kirletip, ozonu delmeliyiz!
يجب أن نحرق تلك النفايات السامة ونلوث الجو ونخرم الأوزون

Kolunu pencereden dışarı çıkarıp havayı ve hızı teninde hissetmek.
وتضع يدك من خلال النافذة تشعر بالهواء والسرعة على جلدك

Yani, Donanma yeni bir silah geliştirmek için havayı kontrol ediyor.
إذاً فإن البحرية تتحكم بالطقس من أجل تطوير سلاح جديد

Gülpembe, sen ne dersen de, havayı yaratmak için size lazımım.
أيا كان ما تقولين أيتها الوردة أنت تحتاجيننى لتهيئة الأجواء

Güneşin yüzüme vurduğunu hiç hissetmedim veya gerçek havayı soluyup suda yüzmedim.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Onun yanındayken bir çocuğu oynuyorum, kendisini güldürüyorum havayı yumuşatmaya çalışıyorum.
معها أتصرف كطفل, أُضحكها, أحافظ على خفة المزاج.

- Eğer dişlerimi fırçalayıp, bacaklarımı tıraş etsem, havayı öldürür mü?
هل سيُغيّر الجوّ ـ إن ذهبتُ لأغسل أسناني، و أحلق رجليّ؟

Okyanus, iklimi ve havayı belirler, sıcaklığı dengede tutar, Dünya'nın kimyasını şekillendirir.
يقود المحيط المناخ والطقس، نحو إستقرار درجة الحرارة، وتشكيل كيمياء الأرض.

Hava geliyor! havayı hissediyor musunuz?
حسْ الهواءَ هَلّ بالإمكان أَنْ تَحسُّ الهواء

Bu yüzden erkek tünelin açık olan ucuna gidip, bir yudum havayı içine çekiyor.
لذا ينتقل الذكر لنهاية النفق المفتوحة ليتجرّع هواءً نقيّاً.

Yaşamın özü suyu, havayı, Dünya'yı ve Güneş'i birbirine bağladı.
مقومات الحياة الماء والهواء والأرض والشمس

-- Bu havayı içimize çektiğimizde ne olur hakkında
هذا السؤال عن ما يحدث للهواء الذي نستنشقه.