"hayır dostum" - Traduction Turc en Arabe

• لا يا رجل
• لا يارجل
• كلا يا رجل
• لا يا صاح
• كلا يا صاح
• لا يا صديقى
• لا يا صديقي
• كلَّا يا رجل
• كلا يا صديقي
• كلا يارفيقى
• لا يا رفيقي
• لا يا صاحبي
• لا ياصديقي نحن
• كلّا يا رجل
• كلاّ يا رجل

Hayır , dostum. Git başka bir boş yer bul.
لا يا رجل أذهب و أبحث عن أحد المقاعد الخالية

Hayır dostum ne zaman bir şey yapsam boka batıyor.
لا يا رجل ، كل شيء أفعله أحوله إلى هُراء

Hayır dostum, o kalbine balta saplanmış adamdı.
لا يارجل. كان ذلك الرجل صاحب الفأس في قلبه

Hayır dostum, neden bahsettiğini bilmiyorum.
ــ بالطبع تعرف ــ كلا يا رجل, لا أعرف عم تتحدث

Hayır dostum. Ben öyle şeylerle pek ilgilenmiyorum.
لا يا صاح, لا تسترعي إنتباهي تلك الأشياء

- Hayır, adamım. Haydi gidelim. - Hayır dostum, kıçını boyayalım.
لا دعونا نرحل - لا يا رجل دعنا نلون مؤخرتها -

Hayır dostum.
لا يا رجل انا فقط اعتقد أنك يجب أن تأخذه خطوة خطوة

- Hayır dostum. Özür dilemek zorunda değilsin. Bu sokaklarda hayat zordur.
لا يا رجل لا تشعر بأنّك يجب أن تعتذر عن لا شيء يا رجل هذه الشوارعِ قاسية خارج هنا

Hayır, dostum. Birkaç yıl önce 200'le giderken duvara çarptım.
لا يا رجل, لقد اصدمت بجدار كان بمثابة صدمة عشرين حيوان كان هذا قبل عامين

Hadi, yap dedim. Hayır dostum, anlaşmamızda bu yoktu.
لا يا رجل , ليس هذا جزء من اتفاقنا اللعين

Hayır dostum. Sen hala şoktasın. - Ben sığabilirim...
لا, يا رجل, انظر, أنت ماتزال فى صدمة, أنا ربما أستطيع أن أنحشر

Hey, hey, hayır, dostum. Hayır. Hey, sadece ufak bir cadılar bayramı şakasıydı, tamam mı?
لا يارجل لا، فقط مزحة "هالووين" صغيرة، أموافقة؟

Hayır dostum, bu bir egzersizden fazla.
لا يارجل أنه اكثر من مجرد تمرين

Hayır dostum. Piliçler böyle şeyleri sever.
كلا, يا رجل, البنات يعشقون هذه الأمور

Hayır dostum, öyle bir arabam yok.
كلا, يا رجل, أنا لا أملك سيارة قاربية.

Hayır dostum, kapıdaki adama 100 dolar bıraktın zaten.
لا يا صاح لا بد أنك دفعت مئات للحارس عند الباب

Hayır dostum..annenin işi o Senin işin okula gitmek
كلا يا صاح هذا واجب والدتك واجبك هو الذهاب للمدرسة

Ben de; "Hayır, dostum bu bebeğe bugün tırmanıyoruz" dedim.
فقلت " لا يا صديقى " سنتسلق تلك القمة الليلة

Hayır dostum, bu bize dayatılan bir savaşı yapmak ve onu kazanmakla ilgili.
لا يا صديقي ، هذا حول شن حرب اُجبرنا على خوضها والفوز بها

Hayır dostum, iyi şarkı söylüyorsun.
كلَّا يا رجل لقد أحسنت الغناء

Hayır, dostum.
كلا كلا كلا كلا يا صديقي لم يكن قولاً طبيعياً

Hayır dostum! Önce ciddiyetimi anlayacaksın.
..كلا يارفيقى سترى أولا كم انا جاد

Kaptan Smollett -- Hayır, hayır, dostum.
ـ قبطان سموليــ ـ لا يا رفيقي

Hayır dostum, ben başaracağım.
لا يا صاحبي لا أعتقد

Hayır dostum, burada pisliğin içine battık!
لا ياصديقي نحن في مشكله كبيره هنا

Hayır dostum, benim yüzümden oldu.
كلّا يا رجل, أنا السبب

Hayır dostum, kaçtım çünkü kaçmak zorundaydım.
كلاّ يا رجل. لقد رحلتُ لأنّي إضطررتُ لذلك.