"hayatı pahasına" - Traduction Turc en Arabe

• حساب حياة
• يخاطر بحياته

Ağabeyim için adalet istiyorum, ama çocuğunun hayatı pahasına değil.
أريد العدالة لأخي ولكن ليس على حساب حياة الصبي

Birinin hayatı pahasına kıçını kollar mıydın?
أتغطي فعلتك على حساب حياة شخص آخر؟

Yani bana bu herifin hayatı pahasına dünyanın en korkunç insanları için adli muhasebecilik yaptığını mı söylüyorsun?
ما تدعيه هو ان هذا الرجل يخاطر بحياته بمحاسبة عدلية لصالح الاشحاص الاكثر ارعاباً على الكوكب

Yani bu herif hayatı pahasına dünyanın en korkunç insanları için adli muhasebecilik yapıyor parasını alıyor, aklamak için onca zahmete katlanıyor sonra da neredeyse hepsini hibe mi ediyor yani?
ما تدعيه هو ان هذا الرجل يخاطر بحياته بمحاسبة عدلية لصالح الاشحاص الاكثر ارعاباً على الكوكب مستلماً أجرته، ماراً بكل مايسببه غسيلها من تعب

Küçük bir çocuğun hayatı pahasına olsa bile, değil mi?
حتي على حساب حياة طفل صغير ؟

Küçük bir çocuğun hayatı pahasına.
على حساب حياة أي شخص