"hayatımı kurtardığın" - Traduction Turc en Arabe

• إنقاذ حياتي
• لإنقاذ حياتي
• أنقذت حياتي
• إنقاذك حياتي
• لإنقاذك حياتي
• لإنقاذكَ حياتي
• لانقاذك حياتي
• انقاذك حياتي
• أنقذتَ حياتي
• إنقاذك حياتى
• لانقاذ حياتي
• لإنقاذ حياتى
• لإنقاذك حياتى
• انقاذ اليوم
• انقاذ حياتي

Hayatımı kurtardığın için doğru düzgün bir teşekkür edemedim sana.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

Geçen gün Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edemedim.
أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم

Döndüğümde masamda olacak olan kıç şeklinde pastayı gözümde canlandırabiliyorum. Hayır, adamım, ciddiyim. Sadece Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
كلا يا رجل، في الواقع كنتُ أودُ أن أقل شكراً لكَ على إنقاذ حياتي

Ve Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
كما أنني أشكركِ لإنقاذ حياتي في ذلك المكان

Bak, bana geldiğinde Hayatımı kurtardığın için sana borçlu olduğumu düşündüm.
اسمعي عندما جئت لي ظنتت أنني مدينة لك لأنك أنقذت حياتي

Hayatımı kurtardığın için teşekkürler Toph. Hey, sorun değil Sokka.
(شكراً على إنقاذك حياتي يا (تــوف (لا مشكلة يا (سوكا

Teşekkür etmek istiyorum her şey ve Hayatımı kurtardığın için.
أنا فقط أردت أن أقول شكرا لك لإنقاذك حياتي وعلى كل شيء فعلتيه

Kahramanıma hiçbir şey, vanilyalı bir İtalyan çöreği gibi Hayatımı kurtardığın için sağ ol, diyemez.
لأجل بطلي لا شيء جدير لأن أشكرك على إنقاذ حياتي أكثر من كعك الفانيلا

Önceden Hayatımı kurtardığın için sağ ol. Diğer sefer için de.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

Her şey için teşekkürler. Hayatımı kurtardığın için falan.
شكرا ً من أجل كل شيء إنقاذ حياتي

Hayatımı kurtardığın için.
بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتي

Hayatımı kurtardığın için tekrar teşekkürler.
شكراَ مرةَ أخرى على إنقاذ حياتي

Hayatımı kurtardığın için sağ ol. - Evet, ne kadar sürerse artık. - İşte geliyor.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي - نعم ، إن دامت طويلاً -

Sana güvenmemek yerine sana Hayatımı kurtardığın ve ülkeyi savunduğun için teşekkür etmeliydim ve sen galiba güzel sosis yapıyormuşsun.
بدلاً من فقدان ثقتي بك كان عليَّ أن أشكرك لإنقاذ حياتي ...و حماية البلاد و و إعداد نقانق لذيذة جداً

Mutlu sonlardan bahsetmişken Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
بالحديث عن النهايات السعيدة، شكراً لإنقاذ حياتي.

Hayatımı kurtardığın için teşekkürler ama oraya gitmek zorunda değildik.
شكراً أنقذت حياتي لكن لم يكن علينا أن نخرج

Dostum Allan, Hayatımı kurtardığın için en sevdiğim tabancamı almanı istiyorum.
صديقي ألن ، لقد أنقذت حياتي سوف اعطيك سلاحي المفضل

Hayatımı kurtardığın için bir teşekkürdü aslında.
كانت عربون شكرٍ على إنقاذك حياتي.

- Hayatımı kurtardığın için sağ ol. - Çok eğlenceliydi.
ـ شكراً لإنقاذك حياتي ـ لقد كان مرحاً جدا

Demek istediğim sağol Hayatımı kurtardığın için.
حسناً، ما أعنية حقيقة هو شكراً لك.. لإنقاذكَ حياتي

Bu yüzden Leonard Cohen, teşekkür ederim Hayatımı kurtardığın için."
لذا " شكراً ليونارد كوهين " لانقاذك حياتي

Hayatımı kurtardığın veya başka bir şey için teşekkür etmem gerekir mi?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

İlk kez Hayatımı kurtardığın zamanı hatırlıyor musun?
أتذكر عندما أنقذتَ حياتي أوّل مرّة؟

Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edemedim.
لم أشكرك على إنقاذك حياتى

Harika. Hayatımı kurtardığın için tekrar sağ ol.
رائع , شكراً مرة أخرى لانقاذ حياتي

Hayatımı kurtardığın için... teşekkür etmek istemiştim.
أنا أردت أن أشكرك لإنقاذ حياتى

Um,Hayatımı kurtardığın için sana minnettarım. Arkadaşlarımı özgür bırakmak için bana... ..yardım etmek isteyip istemediğini...
أنا ممتن لك لإنقاذك حياتى وكذلكلمساعدتكلىلتحريرأصدقائى..

Orada Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
شكرًا لك على انقاذ اليوم هناك.

Hayatımı kurtardığın için teşekkürler. Şimdi gidin de kendinizi kurtarın.
شكراً على انقاذ حياتي اذهبا الآن لانقاذ حياتكما