"hayatımı mahvetmeye" - Traduction Turc en Arabe

• تدمير حياتي
• تخريب حياتي
• أن تدمر حياتي

Ama sen patronuma gidip hayatımı mahvetmeye çalıştın.
لكنّكَ ذهبتَ إلى رئيستي. لقد حاولتَ تدمير حياتي.

Evet, baba! hayatımı mahvetmeye çalışan altı yaşında bir canavar.
نعم، أبي ، وحش بعمر ستّة سنوات مصمّم على تخريب حياتي

Yani, bir tarafım diyor ki tüm bunlar senin oyunun ve hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.
أعني أن جزء من يقول بأنك تتلاعب بكل ما حدث و أنك تحاول تخريب حياتي

Yalan söylediğim ayarttığım ve terk ettiğim kızlardan biri hayatımı mahvetmeye çalışıyor.
كذبت عليها وأغريتها ومن ثم هجرتها تحاول أن تدمر حياتي

Yine hayatımı mahvetmeye çalıştığınızı mı?
أنّكما كنتما تحاولان تدمير حياتي مجدّداً؟

Oradaki hayatımı mahvetmeye çalışan kadın.
تلك هي المرأة التي تحاول تدمير حياتي

Beni kıskanan biri hayatımı mahvetmeye çalışan biri.
شخص ما حسود, أحد ما يحاول تدمير حياتي.

hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun.
أنتِ تحاولين تدمير حياتي

Şimdi Los Angelas'a doğru gidiyorum ve baş belası olan, artık evli olmasak bile hayatımı mahvetmeye istekli olan eski eşimi görmem gerekli.
والآن أنا ذاهب إلى " لوس أنجلوس حيث علي أن التقي بزوجتي السابقة رؤيتها تسبب لي الألم في مؤخرتي العازمة على تدمير حياتي كُليًا

hayatımı mahvetmeye çalıştın!
لقد حاولتِ تدمير حياتي!

Bir zamanlar babası Slade hayatımı mahvetmeye çalışmıştı.
ذات مرة حاول أبوه (سلايد) تدمير حياتي

- hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun. - Sen delisin.
انت تحاول تخريب حياتي, انتي مجنونة

Jen gene hayatımı mahvetmeye çalışıyor.
جين تحاول تخريب حياتي من جديد

hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun, Ade?
-أتحاولين تخريب حياتي يا (أيد)؟

Bu kız geldiğinden beri hayatımı mahvetmeye çalışıyor ve şimdi, senin sayende bir şansı var...
هذه الفتاة تحاول أن تدمر حياتي منذ أن وصلت إلى هنا والان ساحت لها الفرصة لذلك ..والفضل يعود لك فى هذا ,لذا